Traduzione del testo della canzone Любовь, похожая на сон - Алла Пугачёва

Любовь, похожая на сон (originale)

Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл,
Для меня нашёл.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное «люблю»
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное «люблю»
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.

Любовь, похожая на сон (traduzione)

Guardo nei tuoi occhi come uno specchio,
Ho paura di perdere la mia riflessione.
Non voglio che tu sia solo un ospite
Nel crepuscolo delle notti e nel mio destino.
Ti amo come loro amano una volta nella vita,
Come se non ci fosse sole al mondo davanti a noi.
Dalle preoccupazioni e dai litigi meschini mi hai portato via
E ho trovato le chiavi della felicità per me,
Trovato per me.
L'amore è come un sogno
Rintocco di cristallo del cuore
Il tuo magico "io amo"
Ripeto con un'eco tranquilla.
L'amore è come un sogno
Ha reso felice la mia casa
Ma contrariamente alle leggi del sonno
Che non finisca.
Perdono la solitudine e la tristezza,
Hai detto che non sarei tornato da loro.
Succede solo nei sogni d'oro
Ma ora abbiamo l'amore nella realtà.
Non posso perdermi nei tuoi occhi,
Non possiamo scambiare l'amore con la separazione.
Sono ad un prezzo impensabile e il mio sogno
Ho meritato questa felicità per stare con te,
Per essere sempre con te.
L'amore è come un sogno
Rintocco di cristallo del cuore
Il tuo magico "io amo"
Ripeto con un'eco tranquilla.
L'amore è come un sogno
Ha reso felice la mia casa
Ma contrariamente alle leggi del sonno
Che non finisca.
L'amore è come un sogno
Ha reso felice la mia casa
Ma contrariamente alle leggi del sonno
Che non finisca.