Traduzione del testo della canzone Этот мир - Алла Пугачёва

Этот мир (originale)

За то, что только раз в году бывает май,
За блеклую зарю ненастного дня
Кого угодно ты на свете обвиняй,
Но только не меня, прошу, не меня.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Придумано не мной, что мчится день за днем,
То радость, то печаль кому-то неся.
А мир устроен так, что все возможно в нем,
Но после ничего исправить нельзя.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Один лишь способ есть нам справиться с судьбой,
Один есть только путь в мелькании дней.
Пусть тучи разогнать нам трудно над землей,
Но можем мы любить друг друга сильней.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Этот мир (traduzione)

Per il fatto che solo una volta all'anno è maggio,
Per la pallida alba di una giornata piovosa
Dai la colpa a chiunque nel mondo
Ma non io, per favore, non io.
Questo mondo non è stato inventato da noi,
Questo mondo non è stato inventato da me.
Questo mondo non è stato inventato da noi,
Questo mondo non è stato inventato da me.
Non è stato inventato da me che si precipita giorno dopo giorno,
Quella gioia, poi tristezza per qualcuno che trasporta.
E il mondo è organizzato in modo tale che tutto sia possibile in esso,
Ma dopo che nulla può essere riparato.
Questo mondo non è stato inventato da noi,
Questo mondo non è stato inventato da me.
Questo mondo non è stato inventato da noi,
Questo mondo non è stato inventato da me.
C'è solo un modo per noi di affrontare il destino,
C'è solo un percorso nei giorni lampeggianti.
Che sia difficile per noi disperdere le nuvole sopra la terra,
Ma possiamo amarci di più.
Questo mondo non è stato inventato da noi,
Questo mondo non è stato inventato da me.
Questo mondo non è stato inventato da noi,
Questo mondo non è stato inventato da me.
Questo mondo non è stato inventato da noi,
Questo mondo non è stato inventato da me.
Questo mondo non è stato inventato da noi,
Questo mondo non è stato inventato da me.