Traduzione del testo della canzone It Seemed Like A Good Idea At The Time - Mike Batt

It Seemed Like A Good Idea At The Time (originale)

Don’t ask me why I did it
It seemed like a good idea at the time
There were no other amusements or games to play
To pass the night away
Don’t ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind
But I know that it seemed like a good idea at the time
It was 3 a.m. in the casino
I was feeling like the Sportsman of the Year
So I blew a little money on the roulette wheel
And I taught myself to play Chemin de fer
Don’t ask me why I did it
It seemed like a good idea at the time
There were no other amusements or games to play
To pass the night away
Don’t ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind
But I know that it seemed like a good idea at the hme
As the dawn came round on Monte Carlo
I had lost the car and safe deposit keys
The country house in Switzerland was mine no more
And the gendarme at the door sald «c'est la vie!»
Don’t ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind
But I know that it seemed like a good idea at the time

(traduzione)

Non chiedermi perché l'ho fatto
All'epoca sembrava una buona idea
Non c'erano altri divertimenti o giochi a cui fare
Per passare la notte
Non chiedermi perché l'ho fatto
Devo essere stato solo stupido o cieco
Ma so che all'epoca sembrava una buona idea
Erano le 3 del mattino al casinò
Mi sentivo come lo sportivo dell'anno
Quindi ho speso un po' di soldi sulla ruota della roulette
E ho imparato da solo a suonare Chemin de fer
Non chiedermi perché l'ho fatto
All'epoca sembrava una buona idea
Non c'erano altri divertimenti o giochi a cui fare
Per passare la notte
Non chiedermi perché l'ho fatto
Devo essere stato solo stupido o cieco
Ma so che sembrava una buona idea all'hme
Quando l'alba si avvicinò a Monte Carlo
Avevo perso la macchina e le chiavi della cassaforte
La casa di campagna in Svizzera non era più mia
E il gendarme alla porta sald «c'est la vie!»
Non chiedermi perché l'ho fatto
Devo essere stato solo stupido o cieco
Ma so che all'epoca sembrava una buona idea