Traduzione del testo della canzone Pas La Guerre - Mike Scott

Pas La Guerre (originale)

Ils ont donné une médaille à ta mère, un uniforme lui a dit
Tu as été un héros au combat, elle pouvait être fière au nom de la patrie
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
La neige brule mes lèvres, je n’aime pas le bruit sourd de tous ces pas
Je n’aime pas la photo qu’ils ont choisie pour la cérémonie,
Ce n’est pas la plus belle photo de toi
Je n’aime pas la boite et le drapeau couché dessus
Nous devions faire l’amour quand tu serais revenu
Nous étions deux enfants,
Tu n’avais jamais embrassé de filles avant moi
Moi j’essayais d'être un peu plus sure,
D’avoir un peu moins peur que toi
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
L’uniforme a dit que tu ne rentrerais pas
Ta mère t’avais prévenu,
Ce qui compte, c’est les gens qu’on libère et pas ceux qu’on tue
Moi j’avais dit rentre, juste rentre, reviens moi
Et je suis cette boite dans la neige
Et tous ces gens et le bruit laid de leurs pas
Mon cœur qui explose mais personne ne saura
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
Tu es mort à dix-sept ans pour le pays
Il y a cet horrible drapeau pour qu’on ne l’oublie pas

Pas La Guerre (traduzione)

Hanno dato una medaglia a tua madre, le diceva un'uniforme
Eri un eroe in battaglia, poteva essere orgogliosa nel nome del paese
Dovevamo fare l'amore quando tornavi per la prima volta
La neve mi brucia le labbra, non mi piace il tonfo di tutti quei passi
Non mi piace la foto che hanno scelto per la cerimonia,
Non è la tua foto più bella
Non mi piace la scatola e la bandiera che ci sta sopra
Dovevamo fare l'amore quando tornavi
Eravamo due bambini
Non hai mai baciato ragazze prima di me
Stavo cercando di essere un po' più sicuro,
Per avere un po' meno paura di te
Dovevamo fare l'amore quando tornavi per la prima volta
L'uniforme diceva che non saresti entrato
Tua madre ti ha avvertito
Ciò che conta sono le persone che liberiamo, non le persone che uccidiamo
Ho detto entra, entra, torna da me
E io sono quella scatola nella neve
E tutte quelle persone e il brutto rumore dei loro passi
Il mio cuore esplode ma nessuno lo saprà
Dovevamo fare l'amore quando tornavi per la prima volta
Sei morto a diciassette anni per il Paese
C'è questa brutta bandiera quindi non la dimentichiamo