Traduzione del testo della canzone Edinburgh Castle - Mike Scott

Edinburgh Castle (originale)

I woke up in the morning
Seven twenty-four
Drank a cup of coffee
Stepped out the door
I said Goodbye
To my old best friend
I took a ride
To the old West End
I walked along Princes Street
My feet were hurting bad
As I squirmed inside my shoes
I was thinking about my dad
There was the bones of a song
Beatin' around my head
Unless I remember it wrong
This is what it said:
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I’m gonna blow you down
I jumped on a bus
A trusty number 23
To the Royal Botanical Gardens
Where a ghost was calling me
I saw a brace of weeping willows
A burnt and withered land
I saw a man and a little boy
Holding hands
I scanned the skyline
It was like the backdrop of a play
I never saw your heartless beauty
Until I’d been away
As I was climbing up The mound
It struck me like a chime
I must have dreamed this scene
About a thousand times !
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I’m gonna blow you down
I found myself on Forrest Road
Feeling pretty sore
This city once was mine
But it ain’t mine anymore
And here’s my old school, «Jingling Geordie’s»
And I must confess
I couldn’t step through that gate
Until I’m better dressed
Back at Waverly Station
Half dead on my feet
I got on board the four forty-four
Promptly fell asleep
I woke up in Queen Street
At my journey’s end
I’ve got to say it’s totally great
To be back in Glasgow again !
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of my town
One of these days I’m gonna blow you down

(traduzione)

Mi sono svegliato al mattino
Sette e ventiquattro
Bevuto una tazza di caffè
Uscì dalla porta
Ho detto addio
Al mio vecchio migliore amico
Ho fatto un giro
Al vecchio West End
Ho camminato lungo Princes Street
Mi facevano male i piedi
Mentre mi dimenavo dentro le mie scarpe
Stavo pensando a mio papà
C'erano le ossa di una canzone
Battendo intorno alla mia testa
A meno che non lo ricordi male
Questo è ciò che diceva:
Il Castello di Edimburgo che abbraccia il cielo
Pietra grigia e fredda, priva di umorismo e secca
Seduto come un tappo in cima alla città
Uno di questi giorni ti farò esplodere
Sono salito su un autobus
Un numero fidato 23
Ai Giardini Botanici Reali
Dove un fantasma mi stava chiamando
Ho visto un grappolo di salici piangenti
Una terra bruciata e appassita
Ho visto un uomo e un bambino
Tenersi per mano
Ho scansionato lo skyline
Era come lo sfondo di un'opera teatrale
Non ho mai visto la tua bellezza senza cuore
Fino a quando non ero stato via
Mentre mi stavo arrampicando su Il tumulo
Mi ha colpito come un suono
Devo aver sognato questa scena
Circa mille volte!
Il Castello di Edimburgo che abbraccia il cielo
Pietra grigia e fredda, priva di umorismo e secca
Seduto come un tappo in cima alla città
Uno di questi giorni ti farò esplodere
Mi sono ritrovato su Forrest Road
Sentendosi piuttosto dolorante
Questa città una volta era mia
Ma non è più mio
Ed ecco la mia vecchia scuola, «Jingling Geordie's»
E devo confessare
Non potevo varcare quel cancello
Finché non sarò vestito meglio
Di ritorno alla stazione Waverly
Mezzo morto ai miei piedi
Sono salito a bordo del quattro quarantaquattro
Si addormentò prontamente
Mi sono svegliato in Queen Street
Alla fine del mio viaggio
Devo dire che è assolutamente fantastico
Per tornare di nuovo a Glasgow!
Il Castello di Edimburgo che abbraccia il cielo
Pietra grigia e fredda, priva di umorismo e secca
Seduto come un tappo in cima alla mia città
Uno di questi giorni ti farò esplodere