Traduzione del testo della canzone Long Way To The Light - Mike Scott

Long Way To The Light (originale)

I’m sitting in my bedroom
overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill ion the distance
summer on the way
Blue skies and sailing boats
like a picture in a book
I can’t believe I got here
or how long it took
Living one step at a time
putting one foot in front of the other
it sure feels right
Healing on my mind
been a long way
been a long way to the light
I’d made it to Manhattan
built myself a nest
I meant to get right back to doing
exactly what I do best:
Pluggin in an electric guitar,
leading a band
Well, if you want to give God a laugh
— tell him your plans!
Summer in the city
wilting in the heat
buzzing up and down to Bearsville
and back to Hudson Street
I learned meditation
and how to visualise —
just breathing, being still
never felt more alive!
Living one step at a time…
I spent the fall in transit
circling the moon
like a cat on a hot tin roof
like a fiddle without a tune
I found what I was searching for
in Mrs Caddy’s book
I had to go there straightaway
have myself a look
I flew back to Scotland
anticipation in my bones
the old country welcoming me like a prodigal coming home
I knelt and kissed the tarmac
in the wild atlantic rain
felt the fiery gaelic blood
rising in my veins
Living one step at a time…
I spent the night in Glasgow
flew to Inverness
I found the Place and at the first
I was not impressed
Nobody said hello
the faces left me cold
Back then how was I to know
all that would unfold?
I entered thje Sanctuary
— heard the vioce of a girl
sending out a circle of light
clear across the world
I shuddered in the Power
like a seedling in a storm
I’ve been travelling to this place
since the moment I was born
Flew back to New York City
singing the big city blues
the sand of Findhorn Bay
still clingin to my shoes
I tried to re-start my life
but the life I knew was gone
I had to let go everything
but that’s another song!
Living one step at a time…
So I’m sitting in my bedroom
overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill in the distance
summer on the way
I’m watching sailing boats
bobbing to and fro
— time to hit the road
the only way I know…
Living one step at a time…

Long Way To The Light (traduzione)

Sono seduto nella mia camera da letto
affacciato sulla baia di Findhorn
Cluny Hill ion la distanza
estate in arrivo
Cielo azzurro e barche a vela
come un'immagine in un libro
Non posso credere di essere arrivato qui
o quanto tempo ci è voluto
Vivere un passo alla volta
mettendo un piede davanti all'altro
sembra sicuramente giusto
La guarigione nella mia mente
è stata una lunga strada
è stata una lunga strada verso la luce
Ero arrivato a Manhattan
mi sono costruito un nido
Volevo tornare subito a fare
esattamente quello che so fare meglio:
Collegare una chitarra elettrica,
alla guida di una banda
Bene, se vuoi far ridere Dio
— digli i tuoi piani!
Estate in città
appassire al caldo
ronzando su e giù per Bearsville
e di nuovo in Hudson Street
Ho imparato la meditazione
e come visualizzare —
solo respirare, stare fermi
mai sentito così vivo!
Vivere un passo alla volta...
Ho trascorso l'autunno in transito
girando intorno alla luna
come un gatto su un tetto di lamiera bollente
come un violino senza melodia
Ho trovato quello che stavo cercando
nel libro della signora Caddy
Dovevo andarci subito
dai un'occhiata
Sono tornato in Scozia
attesa nelle mie ossa
il vecchio paese mi accoglie come un prodigo che torna a casa
Mi sono inginocchiato e ho baciato l'asfalto
nella pioggia selvaggia dell'Atlantico
sentì il fuoco del sangue gaelico
salendo nelle mie vene
Vivere un passo alla volta...
Ho passato la notte a Glasgow
volato a Inverness
Ho trovato il posto e al primo
Non sono rimasto colpito
Nessuno ha detto ciao
le facce mi hanno lasciato freddo
Allora come potevo sapere
tutto ciò si svilupperebbe?
Sono entrato nel Santuario
— sentito la voce di una ragazza
inviando un cerchio di luce
chiaro in tutto il mondo
Rabbrividii nel potere
come una piantina in una tempesta
Ho viaggiato in questo posto
dal momento in cui sono nato
Volo di nuovo a New York City
cantando il blues della grande città
la sabbia di Findhorn Bay
ancora aggrappato alle mie scarpe
Ho provato a ricominciare la mia vita
ma la vita che conoscevo era andata
Ho dovuto lasciare andare tutto
ma questa è un'altra canzone!
Vivere un passo alla volta...
Quindi sono seduto nella mia camera da letto
affacciato sulla baia di Findhorn
Cluny Hill in lontananza
estate in arrivo
Sto guardando le barche a vela
dondolando avanti e indietro
— è ora di mettersi in viaggio
l'unico modo che conosco...
Vivere un passo alla volta...