Traduzione del testo della canzone Sunrising - Mike Scott

Sunrising (originale)

I’m a child in the guise of a man
I’m a man in the hands of a child
And I’m driving as hard as I can
Just trying to make up some miles
I’ve been out on this road so long
My edges are starting to curl
But I’ll sleep when the first flush of Dawn
Softens the rim of the world
After all this time I’m still on the line
With a case to prove and a public to move
After all my turning this fire is still burning
And I’m back on show
With a mile to go
With one more mile to go
Her fire was a fire of rage
Under her skin it spread
It festered and blew for an age
Then burst from the coils of her head
She cast up a tower of tears
But beauty broke it back down
I stared at the wreck for years
Then woke up one day and found
After all this time I’m still on the line
With a case to prove and a public to move
After all my turning this fire is still burning
And I’m back on show
With a mile to go
With one more mile to go
Step on the gas and kiss the wind
Over the pass and peel that skin away
Follow the lover out and in
Some other Lover coming in to stay
I never meant to go to sea
I always meant the sea to come to me
I’m a child in the guise of a man
I’m a man in the hands of a child
And my Lover is in the Hands
That carry me over the miles
My Lover is in the car
My Lover is in the road
My Lover is in the stars
That melt as the Dawn explodes
And my Lover is in the wind
Blowing down the line 'tween your heart and mine
And my Lover is in the Voice
That whispers clear
In my guts and ear
Even when I do not hear

(traduzione)

Sono un bambino nelle vesti di un uomo
Sono un uomo nelle mani di un bambino
E sto guidando più forte che posso
Sto solo cercando di recuperare alcune miglia
Sono stato su questa strada per così tanto tempo
I miei bordi iniziano ad arricciarsi
Ma dormirò quando la prima vampata dell'alba
Ammorbidisce il bordo del mondo
Dopo tutto questo tempo sono ancora in linea
Con un caso da dimostrare e un pubblico da spostare
Dopo tutto il mio accendere questo fuoco sta ancora bruciando
E sono tornato in mostra
Con un miglio da percorrere
Con ancora un miglio da percorrere
Il suo fuoco era un fuoco di rabbia
Sotto la sua pelle si diffondeva
Ha marcito e soffiato per un'età
Poi esplose dalle spire della sua testa
Ha lanciato una torre di lacrime
Ma la bellezza l'ha rotto di nuovo
Ho fissato il relitto per anni
Poi mi sono svegliato un giorno e l'ho trovato
Dopo tutto questo tempo sono ancora in linea
Con un caso da dimostrare e un pubblico da spostare
Dopo tutto il mio accendere questo fuoco sta ancora bruciando
E sono tornato in mostra
Con un miglio da percorrere
Con ancora un miglio da percorrere
Premi il gas e bacia il vento
Passa e rimuovi quella pelle
Segui l'amante dentro e fuori
Qualche altro amante viene per restare
Non ho mai avuto intenzione di andare per mare
Ho sempre voluto che il mare venisse da me
Sono un bambino nelle vesti di un uomo
Sono un uomo nelle mani di un bambino
E il mio amante è nelle Mani
Che mi portano oltre le miglia
Il mio amante è in auto
Il mio amante è in strada
Il mio amante è nelle stelle
Che si sciolgono mentre l'Alba esplode
E il mio amante è nel vento
Soffiando giù la linea 'tra il tuo cuore e il mio
E il mio amante è nella voce
Questo sussurra chiaro
Nelle mie viscere e nell'orecchio
Anche quando non sento