Testi di Кольщик - Михаил Круг, Попутчик

Кольщик (originale)

Кольщик, наколи мне купола,
Рядом – чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по воле струйкой тонкою,
Чтобы от него портной-судья
Не отгородил меня решёткою.
Нарисуй алеющий закат,
Розу за колючей ржавой проволокой.
Строчку «Мама, я не виноват!»
Наколи, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит, нарисуй
Лодку с парусами, ветром полными.
Уплыву, волки, и вот вам...
Чтобы навсегда меня запомнили.
И легло на душу, как покой,
Встретить мать – одно моё желание.
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.
Не осуждай меня, мама, я ведь только тем и жил, что знал – ты меня ждёшь.
Я знаю, ты плачешь вечерами и видишь сны, где я совсем ещё маленький,
подкрадываюсь к тебе и закрываю твои глаза ладошками.
Ты нарочно говоришь: «Отец?
Татьянка?»
Я смеюсь: «Нет-нет, не угадала!».
Отцу с Танюхой привет.
Деньги в конверте не шли, суки всё вынут, но я же назло им вернусь, потому что ты меня ждёшь!

(traduzione)

Kolschik, pungimi le cupole,
Vicino c'è una croce miracolosa con icone,
Per far suonare le campane
Con straripamenti e rintocchi.
Dammi una casa vicino al ruscello
Lascia che fluisca a piacimento in un ruscello sottile,
A da lui un giudice sarto
Non mi hai recintato con le sbarre.
Disegna un tramonto scarlatto
Rose dietro il filo spinato arrugginito.
La frase "Mamma, non è colpa mia!"
Punzecchia e lascia che provino a cancellare.
Se c'è abbastanza spazio, disegna
Una barca con le vele piene di vento.
Nuoterò via, lupi, ed eccovi qui...
Per ricordarmi per sempre.
E cadde sull'anima, come la pace,
Incontrare mia madre è uno dei miei desideri.
Croce se porto con me
Liberazione, ma non pentimento.
Non giudicarmi, madre, perché vivevo solo di ciò che sapevo: mi stavi aspettando.
So che piangi la sera e sogni dove sono ancora molto piccolo,
Mi avvicino di soppiatto e ti copro gli occhi con le mani.
Dici deliberatamente: “Padre?
Tatyanka?
Rido: “No, no, non indovinavo!”.
Un saluto a papà e Tanya.
I soldi nella busta non sono andati, le femmine sono state tutte portate fuori, ma tornerò per far loro dispetto, perché mi stai aspettando!