Testi di Женитьба - Михаил Круг

Женитьба (originale)

Я спросил у жены, вот те на: «Дай трояк на похмел», — ну, стена.
Я упал и лежал на полу, а жена на меня: «Бу-бу-бу».
А вот раньше жил, попивал-выпивал, знал лишь работу да баб,
Ну, а теперь, как получка — скандал, только пришёл — и упал.
Ой, ребятишки, жениться не надо до тридцати никому.
Эта женитьба — такая отрава, да лучше пожить одному.
Я до свадьбы лежал на боку, а женился — скандал, ей-богу:
Денег больше неси, целый воз, а попробуй спроси — стукнут в нос.
Вот раньше жил: мотоцикл купил, ездил туда и сюда,
Пьяный ходил, девок любил, не унывал никогда.
Ой, ребятишки, берутся откуда ведьмы в обличье жены?
Это такая плохая зануда, да это кошмарные сны.
Телевизор включил — там футбол — и жене наступил на подол.
Так бы всё ничего, но жена завопит, как дура:
«В дом не несёшь, только куришь да пьёшь, днями сидишь, телевизор глядишь.
Хоть бы сходил да потряс наш ковёр.
Ну, для чего ты котёнка припёр?
Что за звонки у тебя по ночам?
Вечно дружки под окошком бурчат, выпил, опять,
видно, хочешь скандал?»
Встал я, жену взял и поцеловал.
Тут не проходит и пары минут, как молодая жена остепенилась, забегала тут и
принесла мне вина.
Ласково смотрит лукавой милашкой.
Да чем же я так угодил?
Просто неделю, с работы уставший, спал как убитый без сил.
Будет жена и довольной и доброй, если ты ласковый с ней.
Но одному всё ж намного удобней, вместе с друзьями, верней.

(traduzione)

Ho chiesto a mia moglie, eccoli qui: "Dammi una tripletta per i postumi di una sbornia", beh, un muro.
Sono caduto e mi sono sdraiato sul pavimento, e mia moglie era su di me: "Boo-boo-boo".
Ma prima che vivesse, beveva e beveva, conosceva solo il lavoro e le donne,
Bene, ora, come uno stipendio - uno scandalo, appena arrivato - e caduto.
Oh, ragazzi, nessuno dovrebbe sposarsi prima dei trenta.
Questo matrimonio è un tale veleno, ma è meglio vivere da soli.
Ero sdraiato dalla mia parte prima del matrimonio, e sposarmi è stato uno scandalo, per Dio:
Porta più soldi, un intero carico e prova a chiedere: busseranno sul naso.
Abitavo qui: compravo una moto, viaggiavo avanti e indietro,
Andava in giro ubriaco, amava le ragazze, non si perdeva mai d'animo.
Oh, ragazzi, da dove vengono le streghe travestite da moglie?
Questa è una brutta noia, sì, questi sono incubi.
Ho acceso la TV - c'è il calcio - e mia moglie ci ha calpestato l'orlo.
Quindi andrebbe tutto bene, ma la moglie urlerà come una sciocca:
“Non lo porti in casa, fumi e bevi, ti siedi per giorni, guardi la TV.
Se solo andasse a scuotere il nostro tappeto.
Perché hai rinchiuso il gattino?
Che tipo di chiamate hai di notte?
Per sempre amici sotto la finestra brontolano, bevono, di nuovo,
Vedo che vuoi uno scandalo?
Mi sono alzato, ho preso mia moglie e l'ho baciata.
Neanche un paio di minuti passano qui, quando la giovane moglie si sistemò, corse qui e
mi ha portato del vino.
Sembra affettuosamente furbo e carino.
Ma perché ti ho fatto piacere così tanto?
Solo per una settimana, stanco dal lavoro, ha dormito come un morto senza forze.
La moglie sarà sia contenta che gentile se le sei affettuoso.
Ma uno è ancora molto più a suo agio, insieme agli amici, piuttosto.