Traduzione del testo della canzone Счастье любит тишину - Михаил Шуфутинский , ST

Счастье любит тишину (originale)

Когда закат позовет нас —
Давай не спать до того дня
Давай не спать до того дня
Наш дом окутал мрак — я будто в Limbo
Она снова курит столько, что мне стыдно
Все, что мне нужно — это солнце и трава
Все, что мне нужно — у меня лежит в карманах
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Прокуренный салон, на запястье браслеты
Небо над головой свинцом, тучи гоняет ветром
Асфальт в ночи.
Тонет в шоссе в тусклом фонарном свете
Вышки над городом сплетают сотовые сети
Пронзает тишину полифония на входящем
Сирены полицейских тачек будят город спящий
Голосом в трубку раздались главные слова:
- Это из Склифа.
Она жива
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Их встреча была предначертана судьбой
Она - девочка пай, он - мальчик-разбой
Она - ситцевое платье, бантики, косы
Он с малых лет привык решать взрослые вопросы
На безымянных пальцах кольца, на двоих семья
Третий этаж и съемная однокомнатная
Ничего не тая и не скрывая
Любовь - она такая, большой и малая
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Она по вызову, он по беспределу
Капли дождя облизывая скользят по телу
"Никому не двигаться, поднять руки над головой!"
Она - девочка-майор, он - мальчик-разбой
"Стой, а то буду стрелять!"
Сержант взвел курок
Он до двери автомобиля делает рывок
Выстрел звоном нарушил тишину улиц
Она за него под дождь под пулю
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Наш дом окутал мрак, и сто лет лил дождь
Хочешь я вырву свое сердце осветить ночь?
Все, что мне нужно — это звуки и слова
Все, что мне нужно — у меня лежит в карманах

Счастье любит тишину (traduzione)

Quando il tramonto ci chiama
Non dormiamo fino a quel giorno
Non dormiamo fino a quel giorno
La nostra casa era avvolta nell'oscurità, è come se fossi nel Limbo
Fuma di nuovo così tanto che me ne vergogno
Tutto ciò di cui ho bisogno è sole ed erba
Tutto ciò di cui ho bisogno è nelle mie tasche
Se sei felice, non dirlo a nessuno
La felicità ama il silenzio
Ti toccherò le spalle e andremo a dormire entrambi
La felicità ama il silenzio
Salone fumoso, bracciali al polso
Il cielo sopra la tua testa è di piombo, le nuvole sono spinte dal vento
Asfalto di notte.
Annegamento in autostrada alla luce fioca dei lampioni
Le torri sulla città tessono reti cellulari
La polifonia squarcia il silenzio dell'incombente
Le sirene delle auto della polizia svegliano la città addormentata
Le parole principali furono udite con una voce:
- Viene da Sklifa.
È viva
Se sei felice, non dirlo a nessuno
La felicità ama il silenzio
Ti toccherò le spalle e andremo a dormire entrambi
La felicità ama il silenzio
Se sei felice, non dirlo a nessuno
La felicità ama il silenzio
Non ti deluderò e non ingannerò
La felicità ama il silenzio
Il loro incontro era destinato
Lei è una ragazza delle torte, lui è un ragazzo rapinatore
Lei è un vestito stampato, fiocchi, trecce
Fin dalla tenera età, era abituato a risolvere i problemi degli adulti.
Anelli sull'anulare, famiglia per due
Terzo piano e affittasi monolocale
Niente da nascondere o nascondere
L'amore è così grande e piccolo
Se sei felice, non dirlo a nessuno
La felicità ama il silenzio
Ti toccherò le spalle e andremo a dormire entrambi
La felicità ama il silenzio
Se sei felice, non dirlo a nessuno
La felicità ama il silenzio
Non ti deluderò e non ingannerò
La felicità ama il silenzio
Lei è di guardia, lui è fuori campo
Le gocce di pioggia che leccano scivolano sul corpo
"Nessuno si muova, alza le braccia sopra la testa!"
Lei è una ragazza importante, lui è un ladro
"Smettila, o sparo!"
Il sergente premette il grilletto
Si precipita verso la portiera della macchina
Il suono degli spari ruppe il silenzio delle strade
Lei è per lui sotto la pioggia sotto il proiettile
Se sei felice, non dirlo a nessuno
La felicità ama il silenzio
Ti toccherò le spalle e andremo a dormire entrambi
La felicità ama il silenzio
Se sei felice, non dirlo a nessuno
La felicità ama il silenzio
Non ti deluderò e non ingannerò
La felicità ama il silenzio
La nostra casa era avvolta nell'oscurità e ha piovuto per cento anni
Vuoi che mi strappi il cuore per illuminare la notte?
Tutto ciò di cui ho bisogno sono suoni e parole
Tutto ciò di cui ho bisogno è nelle mie tasche