Testi di Марджанджа - Михаил Шуфутинский

Марджанджа (originale)

Солнце тонуло в море, шли облака на юг,
Пальмы над головою веяли как в раю.
Женщина без остатка, женщина для любви,
Таяла словно воск в руках моих.
Марджанджа, Марджанджа, где же ты где?
Волны ласкают усталые скалы.
Марджанджа Марджанджа, где же ты где?
Только блики на воде.
Переплетались тени женщин и их мужчин,
Пахло как орхидея тело твое в ночи,
И в темноте сказал я, завтра я улечу,
Чтобы понять, как я тебя хочу.
Марджанджа, Марджанджа, где же ты где?
Волны ласкают усталые скалы.
Марджанджа Марджанджа, где же ты где?
Только блики на воде.
Тело в лучах заката, бронзовой кожи цвет,
Воздух любви смешался с запахом сигарет.
Бедра в объятиях крепких, кружева белый цвет,
Вкус поцелуев терпких южной любви ответ.

(traduzione)

Il sole stava affondando nel mare, le nuvole stavano andando a sud,
Le palme in alto soffiavano come in paradiso.
Una donna senza traccia, una donna per amore,
Sciolto come cera nelle mie mani.
Marjanja, Marjanja, dove sei dove?
Le onde accarezzano le rocce stanche.
Marjanja Marjanja, dove sei dove?
Solo abbagliamento sull'acqua.
Ombre intrecciate di donne e dei loro uomini,
Il tuo corpo odorava come un'orchidea nella notte,
E nel buio ho detto, domani volerò via,
Per capire come ti voglio.
Marjanja, Marjanja, dove sei dove?
Le onde accarezzano le rocce stanche.
Marjanja Marjanja, dove sei dove?
Solo abbagliamento sull'acqua.
Corpo ai raggi del tramonto, carnagione color bronzo,
L'aria d'amore mescolata all'odore delle sigarette.
Fianchi in braccia forti, pizzo bianco,
Il sapore dei baci dell'aspro amore del sud è la risposta.