Testi di Пальма де Майорка - Михаил Шуфутинский

Пальма де Майорка (originale)

Утро неслышно ступает по крыше,
В доме своем безмятежная спишь ты.
Снам улыбаясь в рассветном блаженстве,
Самая лучшая в мире из женщин.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Дрогнув, твои распахнутся ресницы,
Радостно утро в глазах заискрится,
Губы проснутся, и после разлуки,
Мир обнимая, раскинутся руки.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Знаю, что скоро, вдали телефонной,
Голос услышу мечтательно сонный.
Здравствуй, - ты скажешь, - какая беспечность,
Так разлучаться на целую вечность!
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.

(traduzione)

La mattina calpesta silenziosamente il tetto,
Dormi tranquillo a casa tua.
Sorridendoci nella beatitudine dell'alba,
La donna migliore del mondo.
Possa tu sognare Palma di Maiorca
A Cannes o a Nizza dolce surf,
O in periferia un boschetto lungo un poggio,
Solo per stare insieme a te.
Tremando, le tue ciglia si apriranno,
Gioiosamente il mattino brilla negli occhi,
Le labbra si svegliano e, dopo la separazione,
Abbracciando il mondo, apri le braccia.
Possa tu sognare Palma di Maiorca
A Cannes o a Nizza dolce surf,
O in periferia un boschetto lungo un poggio,
Solo per stare insieme a te.
So che presto, lontano dal telefono,
Sento una voce sognante e assonnata.
Ciao, - dici, - che negligenza,
Così separati per l'eternità!
Possa tu sognare Palma di Maiorca
A Cannes o a Nizza dolce surf,
O in periferia un boschetto lungo un poggio,
Solo per stare insieme a te.
Possa tu sognare Palma di Maiorca
A Cannes o a Nizza dolce surf,
O in periferia un boschetto lungo un poggio,
Solo per stare insieme a te.