Traduzione del testo della canzone Еврейский портной - Михаил Шуфутинский

Еврейский портной (originale)

Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Опустилась ночь,
Отдохните, дети - день был очень жаркий.
За стежком стежок - грошик стал тяжел.
Ой вэй!

Было время, были силы, да уже не то
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал,
Что все проходит.
Солнце тоже, вэй, садится на закате дня,
Но оно еще родится,
Жаль, что не в пример меня.
Кто же будет одевать их всех потом по моде?

Девочка моя,
Завтра утром ты опять ко мне вернешься,
Милая моя, фэйгэлэ моя
Грустноглазая.
Папа в ушко майсу скажет - засмеешься,
Люди разные и песни разные.
Ой вэй!

Будет день и будет пища
Жить не торопись,
Иногда богаче нищий
Тот, кто не успел скопить.
Тот, кого уже никто нигде ничем не держит.
Нитка, бархат да иголки - вот и все дела,
Да еще талмуд на полке
Так бы жизнь шла и шла.
Только солнце вижу я все реже, реже.

Было время, были силы, да уже не то
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал,
Что все проходит.
Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою,
Я себе пою.

Еврейский портной (traduzione)

Silenzio che somiglia al paradiso,
Sopra lo shtetl, astri sospesi: alte fiaccole nei cieli,
Canto per me stesso, intesso la mia sorte,
La notte cala come una veste sulle cose,
Riprendete fiato, bambini—il giorno ha bruciato la pelle.
Punto su punto, la moneta si fa greve come piombo nel grembo.
Oy vey!

C’era un tempo, c’erano forze—ma oramai è polvere d’ieri,
Gli anni han falciato i miei capelli, consumato la trama del cappotto.
Visse un ebreo, e così parlò:
Tutto svanisce, come nebbia al mattino.
Anche il sole, vey, si piega al vespro e si spegne,
Eppure tornerà a nascere,
Peccato, ahimè, che non sia il mio destino.
Chi vestirà quei corpi, domani, a nuovo secondo i capricci della moda?

Bambina mia,
All’alba, tornerai ancora tra le mie braccia,
Amata mia, feygele mia,
Con quegli occhi intessuti di malinconia.
Papà ti sussurrerà una storia nell’orecchio—e fiorirà il riso,
Genti diverse, e canzoni diverse, ciascuna col suo vento.
Oy vey!

Ci sarà ancora il giorno, ci sarà pane sulla mensa,
Non affrettarti a vivere,
Talvolta è più ricco il povero,
Colui che del risparmio non conobbe l’inganno.
Colui che ormai nessuno trattiene, in nessun luogo, con nulla.
Filo, velluto, aghi—questo è il mio regno umile,
E in alto, sullo scaffale, il Talmud veglia muto,
Così la vita scorrerebbe, lenta, a cerchio.
Ma il sole, lo vedo ogni giorno più pallido, più raro.

C’era un tempo, c’erano forze—ma oramai è polvere d’ieri,
Gli anni han falciato i miei capelli, consumato la trama del cappotto.
Visse un ebreo, e così parlò:
Tutto svanisce, come nebbia al mattino.
Silenzio che somiglia al paradiso,
Sopra lo shtetl, astri sospesi: alte fiaccole nei cieli,
Canto per me stesso, intesso la mia sorte,
Canto per me solo.