Testi di Обожаю - Михаил Шуфутинский

Обожаю (originale)

Я тебя в прихожей обниму —
Ты прошепчешь, фартук теребя:
«Любишь?" — «Нет, конечно" — «Почему?" —
«Просто обожаю я тебя!»
ПРИПЕВ:
Обожаю я тебя, обожаю,
Даже если я тебя обижаю.
Жить на свете не любя — ни то ни се.
Обожаю я тебя — вот и все.
Знаю, что не сносен я порой,
И бываю трезвым не вполне.
Ты глаза усталые закрой
И прости за все, иди ко мне.
ПРИПЕВ.
Ты бываешь тоже не права.
Думаешь, бог ведает, о чем.
Но моя шальная голова
Над твоим склоняется плечом.

(traduzione)

Ti abbraccerò nel corridoio -
Sussurri, tirando il grembiule:
"Ami?" - "No, certo" - "Perché?" -
"Ti amo e basta!"
CORO:
Ti amo ti amo
Anche se ti offendo.
Vivere nel mondo senza amare non è né questo né quello.
Ti amo - questo è tutto.
So che a volte non sono tollerabile,
E non sono abbastanza sobrio.
Chiudi gli occhi stanchi
E scusa per tutto, vieni da me.
CORO.
Anche tu sbagli.
Pensi che Dio sappia cosa.
Ma la mia testa pazza
Appoggiati alle tue spalle.