Traduzione del testo della canzone Наколочка - Михаил Шуфутинский

Наколочка (originale)

Ты на теле не скрывая носишь красоту
Как ты это называешь кажется тату,
Но свою рубашку не расстегиваю я Притаилась там нако-наколочка моя
Припев: Прошлась по коже иголка-иголочка
Как по душе потопталась судьба
С тех пор осталась наколка-наколочка
И я забыл бы да только нельзя
Погуляла понад сердцем тонкая игла
Рисовала синим цветом храма купола
Сколько сердце насчитало этих куполов
Столько лет платил я по счетам моих долгов
Припев.
Две картинки как две жизни красота и боль
И совсем другим себя я чувствую с тобой
Может быть как глупый мальчик я скажу люблю
Только это я уже нигде не наколю
Припев.

(traduzione)

Indossi la bellezza sul tuo corpo senza nasconderti
Come lo chiami, sembra un tatuaggio,
Ma non mi sbottono la camicia
Ritornello: Un ago-ago ha attraversato la pelle
Come il destino ha calpestato l'anima
Da allora, un tatuaggio è rimasto
E dimenticherei sì solo tu non puoi
Un ago sottile camminò sul cuore
Dipinta di blu la cupola del tempio
Quanti cuori hanno contato queste cupole
Per tanti anni ho pagato i miei debiti
Coro.
Due immagini come due vite bellezza e dolore
E mi sento completamente diverso con te
Forse come un ragazzo stupido dirò amore
Solo che non lo attaccherò da nessuna parte
Coro.