Traduzione del testo della canzone Mourning Doves - Mikky Ekko

Mourning Doves (originale)

Look at how far we’ve come
Look at this mess we’ve made
I’m still praying that the sun
tears my body from the shade
Tell me that we’re too far gone
Tell me that we’ll be okay
Swear to God I’d leave right now
If Heaven wasn’t so far away
But this is not an exercise
And nobody gets out alive
Stop.
What if I, what if I stop?
Mourning doves, meet me in the morning
Love, what if I, what if I die before you wake?
Promise, I promise you can lean on me, lean on me
I can be your shoulder
There’s still room for us to pull over
But we can’t stop
I swear to morning, Love
We can be together like mourning doves
Yeah, realize that no escape
Releases you from your mistakes
Oh, this is not a warning
But innocence is calling
And I sense that’s it’s a falling embrace
Because this is not an exercise
And nobody gets out alive
Stop.
What if I, what if I stop?
Mourning doves, meet me in the morning
Love, what if I, what if I die before you wake?
Promise, I promise you can lean on me, lean on me
I can be your shoulder
There’s still room for us to pull over
But we can’t stop
I swear to morning, love
We can be together like mourning doves
We can be together like mourning doves
Because we both know
We’re running out of time
We’re running out of time
Listen, listen, listen, listen
Mourning doves, meet me in the morning
Love, what if I, what if I die before you wake?
Promise, I promise you can lean on me, lean on me
I can be your shoulder
There’s still room for us to pull over
But we can’t stop
I swear to morning, love
We can be together like mourning doves
We can be together like mourning doves

Mourning Doves (traduzione)

Guarda fino a che punto siamo arrivati
Guarda questo pasticcio che abbiamo combinato
Sto ancora pregando che il sole
strappa il mio corpo dall'ombra
Dimmi che siamo troppo lontani
Dimmi che andremo bene
Giuro su Dio che me ne andrò subito
Se il paradiso non fosse così lontano
Ma questo non è un esercizio
E nessuno ne esce vivo
Fermare.
E se io, e se mi smetto?
Colombe in lutto, incontrami domattina
Amore, e se io, e se muoio prima che tu ti svegli?
Prometto, ti prometto che puoi appoggiarti a me, appoggiarti a me
Posso essere la tua spalla
C'è ancora spazio per noi per accostarci
Ma non possiamo fermarci
Lo giuro fino al mattino, amore
Possiamo stare insieme come colombe in lutto
Sì, renditi conto che non c'è scampo
Ti libera dai tuoi errori
Oh, questo non è un avvertimento
Ma l'innocenza sta chiamando
E sento che è un abbraccio che cade
Perché questo non è un esercizio
E nessuno ne esce vivo
Fermare.
E se io, e se mi smetto?
Colombe in lutto, incontrami domattina
Amore, e se io, e se muoio prima che tu ti svegli?
Prometto, ti prometto che puoi appoggiarti a me, appoggiarti a me
Posso essere la tua spalla
C'è ancora spazio per noi per accostarci
Ma non possiamo fermarci
Lo giuro al mattino, amore
Possiamo stare insieme come colombe in lutto
Possiamo stare insieme come colombe in lutto
Perché lo sappiamo entrambi
Il tempo sta per scadere
Il tempo sta per scadere
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta
Colombe in lutto, incontrami domattina
Amore, e se io, e se muoio prima che tu ti svegli?
Prometto, ti prometto che puoi appoggiarti a me, appoggiarti a me
Posso essere la tua spalla
C'è ancora spazio per noi per accostarci
Ma non possiamo fermarci
Lo giuro al mattino, amore
Possiamo stare insieme come colombe in lutto
Possiamo stare insieme come colombe in lutto