Traduzione del testo della canzone Dans les bras d'une note - Mil

Dans les bras d'une note (originale)

Pourquoi remettre en cause mon cœur, me tester?
Y a que toi qui comptes, je ne comprends pas tes doutes, tes excès
De jalousie à mon égard, je n’suis pas ce genre d’homme, j’ai juste mon jardin
secret
Mais je vois que t’en crèves, relève-toi, mords tes lèvres, je sais pas…
Y a rien entre elle et moi, comment c’est qui elle?
Moi je sais pas de quoi tu parles, non non, c’est pas ce que tu crois
Pourquoi regardes-tu ma chemise?
Tu sais très bien qu’aucun indice ne s’y trouve
Et si c'était le cas, me penses-tu assez bête pour ne pas mettre le linge
directement en machine?
Oups qu’est-c'que j’ai dit, elle saute sur l’occase
Moi j’en profite pour mettre mon casque et allumer les machines
C’est la seule chose qui nous sépare, les mélodies ont des bras dans lesquels
je finis
I love you, non c’est pas ce que tu crois
I need you, non c’est pas ce que tu crois
I want you, non c’est pas ce que tu crois
Je suis dans les bras d’une note
Dans les bras d’une note
Elle m’appelle en #31 fa# et me voilà pris au piège
De ses grilles d’arpèges
Elle m’a connu haut comme 3 pommes
On parle de la mère de mes deux premiers albums
Je mets un bémol, qu’elle baisse d’un demi-ton sinon
Ses courbes haut-de-gamme m’emporteront
Elle y répond par un soupir, un sourire un air moqueur
Elle a la clé d’sol de mon cœur
Et ma belle ne l’entend pas d’cette oreille
Elle connaît la chanson, paraît que j’en parle dans mon sommeil
Blanche, noire, double croche, double vie
Et quand je rêve elle cauchemarde elle a peur que j’l’oublie
Oups qu’est-ce que j’ai dit, elle saute sur l’occase
Moi j’en profite pour mettre mon casque et allumer les machines
C’est la seule chose qui nous sépare, mes mélodies ont des bras dans lesquels
je finis
T’inquiète chérie, c’est pas c’que tu crois, non il faut pas qu’tu t’esquintes
Tu es ma fondamentale, elle est ma tierce ma quinte
Toi une Muse, elle une musique qui plus est s’excuse et te salue
Piano on s’amuse, on s’tape des barres de rimes elle et moi
On est en parfaite harmonie, elle est ma grande complice et ma confidente
Si elle m’aime c’est que j’suis du genre fidèle
Et parce que j’aime l’acheter malgré l’html
J’te l’ai dit mille et une fois!
Quoi?
Tu m’as vu dans ses bras?
Puis tu m’as vu sous ses draps donc tu m’accuses?
Comment te l’dire à part, te le prouver, j’ai trouvé le moyen que tu la voies
Toi, ma Muse, elle, ma musique
Enchantées, soyez-le car je ne peux pas m’en passer
Ne me forcez pas à choisir, faut qu’je fouille dans mon passé
Mais me poches sont trouées… voici des roses pour ton lit
Vas-y dépose-les toutes, j’veux t’entendre me dire…

Dans les bras d'une note (traduzione)

Perché interrogare il mio cuore, mettermi alla prova?
Sei solo tu che conti, non capisco i tuoi dubbi, i tuoi eccessi
Di gelosia nei miei confronti, non sono quel tipo d'uomo, ho solo il mio giardino
segreto
Ma vedo che stai morendo, alzati, morditi le labbra, non lo so...
Non c'è niente tra lei e me, chi è lei?
Non so di cosa stai parlando, no no, non è quello che pensi
Perché guardi la mia camicia?
Sai benissimo che non c'è alcun indizio lì
E se è così, mi ritieni abbastanza stupido da non mettere il bucato
direttamente nella macchina?
Oops, cosa ho detto, lei coglie al volo l'occasione
Ne approfitto per mettermi il casco e accendere le macchine
È l'unica cosa che ci separa, le melodie hanno le braccia in cui
finisco
Ti amo, no, non è quello che pensi
Ho bisogno di te, no non è quello che pensi
Ti voglio, no, non è quello che pensi
Sono tra le braccia di una nota
Tra le braccia di una nota
Mi chiama al numero 31 fa# e sono in trappola
Delle sue griglie di arpeggio
Mi conosceva alto come 3 mele
Stiamo parlando della madre dei miei primi due album
Metto uno smorzatore, altrimenti lo lascio cadere di un semitono
Le sue curve di fascia alta mi porteranno via
Lei risponde con un sospiro, un sorriso, uno sguardo beffardo
Lei ha la chiave di violino del mio cuore
E la mia bella non la sente in quel modo
Lei conosce la canzone, io dico che ne parlo nel sonno
Mezza nota, semiminima, sedicesimi, doppia vita
E quando sogno che ha gli incubi ha paura che la dimentichi
Oops, cosa ho detto, lei coglie al volo l'occasione
Ne approfitto per mettermi il casco e accendere le macchine
È l'unica cosa che ci separa, le mie melodie hanno le braccia in cui
finisco
Non preoccuparti tesoro, non è quello che pensi, no, non devi farti del male
Tu sei il mio fondamentale, lei è la mia terza la mia quinta
Tu una Musa, lei una musica inoltre ti chiede scusa e ti saluta
Piano ci divertiamo, colpiamo le battute in rima io e lei
Siamo in perfetta sintonia, lei è la mia grande complice e la mia confidente
Se mi ama è perché sono un tipo fedele
E perché mi piace comprarlo nonostante l'html
Te l'ho detto mille e una volta!
Che cosa?
Mi hai visto tra le sue braccia?
Poi mi hai visto sotto le sue lenzuola quindi dai la colpa a me?
Come dirtelo, a parte dimostrartelo, ho trovato un modo per farti vedere
Tu, mia musa, lei, mia musica
Felice, sia perché non posso farne a meno
Non costringermi a scegliere, devo scavare nel mio passato
Ma le mie tasche sono bucate... ecco le rose per il tuo letto
Vai avanti lasciali tutti, voglio sentirti dirmi...