Traduzione del testo della canzone Kill Mil - Mil

Kill Mil (originale)

J’voulais pas l’faire, mais j’ai tiré
Il était comme un frère pour moi, mais j’ai tiré
Et j’irai en Enfer pour ça mec j’ai tiré
Il a beau pleurer tout son sang, non, il va pas s’en tirer
Sur ma ive j’l’ai kill et les choses vont empirer
J’vais prendre perpète pour cette balle en pleine tête
Et par terre, sa dernière vision sera un gun et un chauve barbu
Yo, j’aurai tout perdu, flashback
Je sors du studio Dirty Cellar, quelle heure?
Un peu plus de deux heures et quart
Et mon portable sonne, c’est mon pote Hassan
«Yo Mil, j’sors de rée-soi, je suis aux portes de Paname»
«Tranquille?»
«Non pas trop» «Dis-moi, il se passe quoi gros?»
«Frelot j’viens de voir ta go dans les bras d’un boloss c’est relou»
«Quoi!!!
Mais t’es sûr que c'était elle?»
«Mais grave que c'était elle
Elle a même cramé que je l’avais cramée, sa mère la ****»
«Mec j’te laisse, j’l’appelle tout de suite on s’rappelle après»
«Attends Mil, le boloss c'était…»
A peine le temps d’raccrocher, mon cœur faisait des ricochets
Un coup de frein à main et puis ça re-sonne dans ma poche «Allô»
Je suis au bord de la crise de nerfs, au loin le logo Mercure brille de son
luminaire
Et mon poto Hassan me fait signe, 1er étage côté rue, je lui donne la consigne
de m’attendre en bas
J’ai le regard noir, noir ganté, à arpenter la réception, dans la ceinture un
Colt noir et argenté
Là à m’demander pourquoi j’suis là devant la porte de la chambre 202
J’le jure devant Dieu
Il m’faut un double de la clé, donc j’retourne à l’accueil
Et le mec se prend un coup d’crosse dans la gueule
J’fouille dans la poche de sa veste et trouve ce que j’cherche
Dans la minute qui suit, me retrouve devant la porte
Et j’essaie de faire le vide mais ça me lance dans la poitrine, j’les entends
qui se câlinent
Et la tension est palpable, gros plan sur mon calibre, attention,
j’attrape la poignée
Et tourne le verrou et ouvre grand mes yeux baignés de larmes
Imprégnés de rage car ce que je craignais est là devant moi
Un peu d’encens et la femme que j’aime qui danse
Dans ses dessous des grands soirs devant un pote d’enfance
Et les voir ensemble ça m’glace le sang chaud, j’entre en silence comme un
véritable fantôme
Et quand je pense que j'étais fier d’elle… mais qu’est-c'que je vais faire
d’elle?
Qu’est-c'que je vais faire d’elle…

(traduzione)

Non volevo farlo, ma ho sparato
Era come un fratello per me, ma ho sparato
E andrò all'inferno per quell'uomo a cui ho sparato
Potrebbe piangere a sangue, no, non ce la farà
Sulla mia ive l'ho ucciso e le cose andranno peggio
Prenderò la vita per questo proiettile in testa
E a terra, la sua ultima vista sarà una pistola e un uomo calvo con la barba
Yo, avrò perso tutto, flashback
Lascio lo studio Dirty Cellar, a che ora?
Poco più di due ore e un quarto
E il mio cellulare sta squillando, è il mio amico Hassan
"Yo Mil, sto uscendo da me stesso, sono alle porte di Panama"
"Calma?"
"Non troppo" "Dimmi, cosa sta succedendo?"
"Frelot, ti ho appena visto andare tra le braccia di un boloss, è disgustoso"
"Che cosa!!!
Ma sei sicuro che fosse lei?
“Ma grave che fosse lei
Si è persino bruciata che io l'avessi bruciata, sua madre la ****”
"Amico, ti lascio, lo chiamo subito, ti richiamiamo dopo"
"Aspetta Mil, il bolo era..."
Appena il tempo di riattaccare, il mio cuore stava saltando
Un colpo di freno a mano e poi suona di nuovo nella mia tasca "Ciao"
Sono sull'orlo di una crisi di nervi, in lontananza il logo Mercury brilla con i suoi
lampada
E il mio amico Hassan mi saluta, 1° piano lato strada, gli do le istruzioni
ad aspettarmi di sotto
Ho l'aspetto nero, guantato nero, per esaminare la reception, nella cintura a
Colt nero e argento
Ci si chiede perché sono qui davanti alla porta della stanza 202
giuro su Dio
Ho bisogno di un duplicato della chiave, quindi torno alla reception
E il ragazzo prende un calcio in faccia
Frugo nella tasca della sua giacca e trovo quello che sto cercando
Il prossimo minuto, incontriamoci fuori dalla porta
E provo a svuotare la mente ma mi sbatte in petto, li sento
chi coccola
E la tensione è palpabile, vicino al mio calibro, attenzione,
Afferro la maniglia
E gira la serratura e spalanca i miei occhi bagnati di lacrime
Infuso di rabbia per quello che temevo fosse lì davanti a me
Un po' di incenso e la danzatrice che amo
In mutande dalle grandi serate davanti a un'amica d'infanzia
E vederli insieme mi gela il sangue, vado in silenzio come un
vero fantasma
E quando penso di essere orgoglioso di lei... ma cosa devo fare
di lei?
Cosa devo fare con lei...