Traduzione del testo della canzone Un parfum de frustration - Mil

Un parfum de frustration (originale)

Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote?
Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration

Un parfum de frustration (traduzione)

Non ci sono solo momenti di felicità nella nostra vita
E come la maggior parte siamo fragili
Freniamo i nostri desideri, temiamo il nostro futuro
E andiamo in giro su una nave, dove ci divertiamo
Credere che siamo felici
Ci stiamo muovendo tutti nella stessa direzione, seguendo gli stessi schemi
Anticipiamo ciò che pensano gli altri e "è la mia vita e non la tua"
E il problema è che non si tratta solo di isolamento
Amico il problema...
È perché ognuno ha il suo paracadute
Ma alcuni sono più forti di altri
E nessuno da raccogliere quando uno dei nostri sta sguazzando
E forse in fondo abbiamo tutti paura di confondere le nostre voglie
E vai altrove
La nostra vita è così preziosa che i secondi sono minuti
I minuti sono ore, le ore sono anni
E gli anni sono decenni, i decenni sono secoli
Ma il tempo vola troppo in fretta, divertiti
Abbiamo ciò che ci meritiamo, quindi evitiamo di avventurarci
Ci prendiamo cura di ciò che controlliamo fintanto che siamo ben assicurati
Nel menu, RMI, previdenza sociale, Assedic
Di-Antalvic nascosto in un bicchiere di Volvic
Non comportarti come se non conoscessi la musica
CAF, ANPE fasullo e una cosa tira l'altra, intendiamo racimolare il più possibile
E tutto questo per condividere il minimo indispensabile
… è molto più grave
Tocca tutto ciò che è morale e costume
Ed è nella nostra natura proteggerci dai colpi duri
Il sorriso, lo tiriamo fuori solo per le grandi occasioni
E il resto del tempo in punta di piedi perché il meglio verrà sicuramente
Il risveglio, la fuga, il volo, sono riservati ai nostri sogni pieni di passione
Quando ci svegliamo, guardiamo occhi troppo abituati al sonno
Sempre più sensibile al sole
Di conseguenza, ci lamentiamo più di quanto ci piaccia qui
Hai qualche dubbio amico mio?
Ma vai a dare un'occhiata
Il nostro problema è che siamo troppo pigri
Fisicamente e mentalmente facciamo un giro fin qui
Ehi, una boccata d'aria fresca, cura dell'epidemia di herpes
Stanco di essere così vicino a tutto ciò che è prezioso per noi
Stanco di hashish e alcol per dimenticare cosa?
Certo è più facile distruggere che costruire vecchio
Vivi meglio o vivi libero, o almeno quasi libero, ubriaco del perché noi
vibrare
O forse essere più al centro di altri esseri
E metti più spontaneità nei nostri gesti
Non è mai il momento di mettersi in discussione, mai
Va bene se rimandiamo, va bene
Comunque nessuno è perfetto, nessuno
Ed è fuori questione fare lo sforzo se nessuno lo fa
Progettiamo, ma il futuro non esiste
Adesso può succedere di tutto, ma non facciamoci prendere dal panico
Da parte mia, la mia musica, a volte mi dico di stare zitto
Perché sono più Gang Starr che gangster o gangsta rap
Quello che faccio è entrarci ancora credendo
Come nel tempo e fintanto che hai una scintilla di coraggio, può volerci
E assumere una nuova dimensione senza fingere
Cambiare completamente, cambiare
Siamo ciò che siamo senza trascurare ciò che ci circonda
Noi è tutto o niente, o rappiamo, o facciamo zapping, o noi, o noi
O suoniamo come fanno tutti i nostri eroi sui canali musicali
Ma ce n'è sempre uno che ottiene tej alla fine come sulla sedia musicale
Quando i suoni e le luci si spengono, chi vedrà che stai piangendo che stai urlando
e tu sanguini
Chi crederà nel tuo sogno, chi leggerà le tue labbra?
Chi testimonierà a tuo favore quando la tua aura svanirà?
Quando sei stufo di tutta questa merda
Quando non hai niente da guadagnare e tutto da perdere, diranno
È la mia vita e non la tua e il problema è
Non è solo una questione di isolamento, amico
Il problema è che ci stiamo muovendo tutti nella stessa direzione
Negli stessi schemi e anticipare ciò che pensano gli altri
E noi, temiamo il nostro futuro e andiamo in giro su una nave
Dove proviamo piacere nel credere di essere felici
Non ci sono solo momenti di felicità nella nostra vita
E come la maggior parte siamo fragili
Freniamo i nostri desideri
Un profumo di frustrazione
C'è odore di frustrazione