Traduzione del testo della canzone L'amour dure 3 ans - Mil

L'amour dure 3 ans (originale)

L’amour ne dure que 3 ans, juste 3 ans, alors profites-en
Parce que c’est toujours, toujours, toujours pareil
Ça commence par ce regard, t’as repéré qu’elle t’as repéré
T’as flairé le bon coup, et ce coup-ci, tu t’couches avec le sourire
Et t’es pressé de t’lever très tôt, même ton réveil se fait attendre
Tu ne sais pas comment t’y prendre
Des minutes entières à planifier, mais vas comprendre
Tes amis sont importants, mais pour passer plus de temps dans ses yeux
Tu leur fous des plans
«Détendez-vous les gars j’sais bien qu’on est tout le temps tous les deux
Trouvez-vous une meuf pour une fois, moi j’crois qu’j’suis amoureux»
Ton programme ciné, resto, main dans la main
Entre 5 et 10 textos en attendant demain
Demain c’est loin mais mine de rien là ça passe vite
Déjà vos six mois et demi, putain ça passe vite
Tu t’en souviens comme si c'était hier, t’es surpris comme son père t’adore
Elle et ta mère s’entendent à merveille
Merde ta vie a changé, là tu t’sens heureux
Surtout qu’y a pas un an, t’avais des larmes plein les yeux
Vous vous adorez vous vous parlez d’avenir
A cet instant tu n’te dis pas qu'ça va pas tenir
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et d’aller jusqu'à 4 ou 5
L’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et de faire des enfants et tout
Alors que l’amour ne dure que 3 ans
Elle est tellement belle, elle est à toi
Elle s’installe chez toi et toi tu crois qu’tu fais le bon choix
Dans tes pensées il n’y a qu’elle
Et vous vous partagez les ailes de l’avion en direction du 7ème Ciel
C’est le moment où les premières crises de jalousie voient le jour
S'écrivent les premières larmes le long de ses joues
Elle te dit qu’elle est sérieuse mais mystérieusement
La traversée devient longue et périlleuse
Heureusement que vos liens sont solides, mais la pression de cette passion
Rend vos fondations fragiles et machinale est la réconciliation
Tu es de moins en moins matinal et redécouvre que l’amour ça fait mal
Mais tu fais l’effort, tu lui pardonnes tous les torts, tout l'été
Les vacances loin d’elle ont été rassurantes car vous vous aimez encore et ça
se sent
Tiens, d’ailleurs ce soir ça fera déjà 2 ans mais
C’est bizarre, comme si c'était écrit
Impossible d'étouffer les cris, t’es comme bloqué dans un blizzard
Comment faire pour s’en sortir lorsque le moindre mot de travers
Déclenche une tempête de colère?
Tu t’sens mal, sauf quand t’es sans elle
La rendre heureuse ça n’est plus essentiel
Tu supportes très mal son autorité
Et ses défauts ne sont plus en minorité
Non, non, y en a marre, tiens d’ailleurs cette nana à la gare avait l’air
plutôt sympa
Et personne n’est irremplaçable, et si tu t'étais trompé
De toute façon, la routine est insupportable
Vous deux, ça faisait un peu plus d'3 ans
Ça va te faire bizarre au début mais crois-en mon expérience
C’est comme pour moi et elle, lui et elle, l’amour s'écrit au pluriel

(traduzione)

L'amore dura solo 3 anni, solo 3 anni, quindi goditelo
Perché è sempre, sempre, sempre lo stesso
Inizia con quello sguardo, hai notato che lei ti ha notato
Hai annusato il colpo giusto e questa volta vai a letto con un sorriso
E hai fretta di alzarti molto presto, anche la tua sveglia è in ritardo
Non sai come procedere
Minuti interi per pianificare, ma vai a capire
I tuoi amici sono importanti, ma per passare più tempo nei loro occhi
Stai facendo piani per loro
"Rilassatevi ragazzi, so che siamo sempre voi due
Trovati una ragazza per una volta, penso di essere innamorato"
Il tuo programma cinematografico, ristorante, mano nella mano
Tra 5 e 10 sms fino a domani
Domani è lontano ma non c'è da stupirsi che passi in fretta
Già i tuoi sei mesi e mezzo, accidenti va veloce
Lo ricordi come se fosse ieri, sei sorpreso di quanto ti adori suo padre
Lei e tua madre vanno molto d'accordo
Accidenti, la tua vita è cambiata, ora ti senti felice
Tanto più che neanche un anno fa avevi le lacrime agli occhi
Vi adorate l'un l'altro, vi parlate del futuro
In questo momento non ti dici che non durerà
3 anni, 3 anni, 3 anni, l'amore dura solo 3 anni
3 anni, 3 anni, 3 anni, l'amore dura solo 3 anni
Non ha senso metterci un po' di buona volontà e arrivare fino a 4 o 5
L'amore dura solo 3 anni
Non ha senso metterci buona volontà e avere figli e roba del genere
Quando l'amore dura solo 3 anni
È così bella, è tua
Si trasferisce da te e tu pensi di fare la scelta giusta
Nei tuoi pensieri c'è solo lei
E condividi le ali dell'aereo per il Settimo Cielo
Questo è quando emergono i primi attacchi di gelosia
Le prime lacrime sono scritte sulle sue guance
Ti dice che è seria ma misteriosamente
La traversata diventa lunga e pericolosa
Fortunatamente i tuoi legami sono forti, ma la pressione di questa passione
Rende le tue fondamenta traballanti e meccanica è la riconciliazione
Sei sempre meno presto la mattina e riscopri che l'amore fa male
Ma fai lo sforzo, gli perdoni tutti i torti, per tutta l'estate
Le vacanze lontano da lei sono state rassicuranti perché vi amate ancora e così via
sente
Ehi, a proposito stasera saranno già 2 anni ma
È strano, come se fosse scritto
Non riesci a soffocare le urla, sei come bloccato in una bufera di neve
Come affrontare quando ogni parola è sbagliata
Scatenare una tempesta di rabbia?
Ti senti male, tranne quando sei senza di lei
Renderla felice non è più essenziale
Tu sopporti molto male la sua autorità
E i suoi difetti non sono più una minoranza
No, no, ne sono stanco, a giudicare dall'aspetto di quella ragazza alla stazione dei treni
piuttosto bello
E nessuno è insostituibile, e se ti sbagliassi
In ogni caso, la routine è insopportabile
Voi due, sono passati poco più di 3 anni
All'inizio sembrerà strano, ma fidati della mia esperienza
È come per me e lei, lui e lei, l'amore è scritto al plurale