Traduzione del testo della canzone Gris sont mes pétales de proses - Mil

Gris sont mes pétales de proses (originale)

C'était une nuit, une nuit pleine de couleurs
Explosion d’joie, sourire aux éclats
Au milieu des gens nous sommes là
A nous regarder tristement, je me souviens t’aimer encore
Contrairement à toi
1er janvier, feux d’artifices, neige, peine, espoir
Je sais que tu sais qu’c’est fini, n’est-c'pas?
Les autres s’embrassent, les autres échangent de belles promesses
Nous autres à bout de souffle et nos cœurs qui s’embrasent
Ton frère qui me parle, qui m’dit qu’en 2008
Y aura du Mil sur les ondes FM, il me dit qu’il en est sûr
Vite rejoint par ta belle-sœur
J’oublie pas son sourire, non, j’oublie pas leur sourire
J’oublie pas cette tendresse, j’oublie pas leur regard
Non, j’oublie pas cette tristesse au fond du tien
Je vis avec depuis tout ce temps, je vis avec depuis ce bouquet final
Ça va faire bientôt deux ans, et j’ai toujours aussi mal
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Il était une voix, une voix qui résonne en moi
Tourne la page, tourne la page, j’ai remonté l’ancre du port bluesky
Et je regarde au large, un vent glacial sur mes larmes séchées
Et Dieu sait qu’j’ai essayé de rayer ton visage de mes souvenirs
Mais rien n’y fait, on n’oublie pas 4 ans comme ça
4 ans d’vie commune, juste en claquant des doigts
Des fois j’me demande si tu es heureuse toi
Des fois j’me demande si y a toujours un peu de moi en toi
Des fois j’me demande comment font les autres pour y croire encore
Quand ils se retrouvent seuls sans celui ou celle qu’ils avaient choisi
Des fois j’m’en veux d'être autant nostalgique
Et si seulement on pouvait choisir de quoi on allait rêver
J’me rapprocherais de toi, ma main dans la tienne
Et nos lèvres s’entremêlent, mais tu n’es plus là
A la folie, passionnément, pas du tout
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Peut-être que je ferme trop les yeux
Oui peut-être que je perds trop mon temps à nous imaginer tous les deux
Peut-être que je serais heureux sans jamais t’avoir connu
Et sans jamais t’avoir vue, peut-être serais-je loin d'écrire ces maux de tête
Un mec comme les autres ou un mec malhonnête, peut-être
Aurais-je dû passer plus de temps en studio
Peut-être serais-je devenu celui que j’aurais toujours voulu être
Peut-être que j’aurais passé plus de temps en famille
A trouver le réconfort dans les bras d’un fils ou d’une fille
J’aurais pu faire dans ma vie des tas d’autres choix
Mais peu importe, je t’ai eue toi, et gris sont mes pétales de prose

(traduzione)

Era una notte, una notte piena di colori
Esplosione di gioia, sorriso prorompente
In mezzo alla gente noi ci siamo
Guardandoci tristemente, ricordo di amarti ancora
a differenza di te
1 gennaio, fuochi d'artificio, neve, dolore, speranza
So che sai che è finita, vero?
Gli altri si baciano, gli altri si scambiano belle promesse
Il resto di noi senza fiato e i nostri cuori in fiamme
Tuo fratello che mi parla, che me lo dice nel 2008
Ci sarà Mil nelle onde FM, mi dice che ne è sicuro
Rapidamente raggiunta da tua cognata
Non dimentico il suo sorriso, no, non dimentico il loro sorriso
Non dimentico questa tenerezza, non dimentico il loro sguardo
No, non dimentico quella tristezza nel profondo della tua
Ci ho convissuto per tutto questo tempo, ci ho convissuto da quel gran finale
Sono passati quasi due anni e fa ancora male
Grigi sono i miei petali di prosa
Follemente, appassionatamente o per niente
Grigi sono i miei petali di prosa
Ogni pagina che strappo vola via in un cielo nebbioso
Grigi sono i miei petali di prosa
Follemente, appassionatamente o per niente
Grigi sono i miei petali di prosa
Forse dietro questo velo si nasconde un cielo stellato
Era una voce, una voce che risuona dentro di me
Gira la pagina, gira la pagina, ho tirato su l'ancora del porto del cielo blu
E guardo il mare, un vento gelido sulle mie lacrime secche
E Dio sa se ho provato a cancellare la tua faccia dai miei ricordi
Ma niente aiuta, non dimentichiamo 4 anni così
4 anni insieme, solo schioccando le dita
A volte mi chiedo se sei felice
A volte mi chiedo se c'è ancora un po' di me in te
A volte mi chiedo come facciano gli altri a crederci ancora
Quando si ritrovano soli senza il loro prescelto
A volte incolpo me stesso per essere così nostalgico
E se solo potessimo scegliere cosa sognare
Mi avvicinerò a te, la mia mano nella tua
E le nostre labbra si intrecciano, ma te ne sei andato
follemente, appassionatamente, per niente
Ogni pagina che strappo vola via in un cielo nebbioso
Forse dietro questo velo si nasconde un cielo stellato
Forse chiudo troppo gli occhi
Sì, forse sto perdendo troppo tempo a immaginare noi due
Forse sarei felice di non conoscerti mai
E senza averti mai visto, forse sarei ben lungi dallo scrivere questi grattacapi
Un tipo come gli altri o un disonesto, magari
Avrei dovuto passare più tempo in studio
Forse sarei diventato quello che ho sempre voluto essere
Forse avrei passato più tempo con la mia famiglia
Per trovare conforto tra le braccia di un figlio o di una figlia
Avrei potuto fare molte altre scelte nella mia vita
Ma qualunque cosa, ti ho preso, e grigi sono i miei petali di prosa