Traduzione del testo della canzone Le bouquet final - Mil, Marie M., Kanyor

Le bouquet final (originale)

Tant de choses à se dire, avant de plonger dans vos bras
Ce fut un plaisir, mais on en reste là
Le bouquet final, les fleurs de l’au revoir
Parfument vos sourires une dernière fois
Nous y sommes, le dévouement
L’accomplissement et le dénouement
Les mots me manquent déjà, ces moments me fragilisent
Ils sont émouvants et dans quelques instants
La sirène chantera son air d’au revoir aux couleurs vives de vive voix
Et je soignerai ma sortie en bon gymnaste des lettres
Un salut vers le jury de ma modeste opérette
Et le grand rideau sur nous peut s'écrouler
Moi qui pensais couler, mais j’ai creusé l’chemin
A force d’y croire, j’ai dû forcer l’destin
Je l’ai lu sur les lignes de ma main, c’est bien l’hymne à la fin
Le bouquet final
Nous y sommes, c’est le rap du rappel
Le clou du spectacle, que je martèle?
Encore un dernier effort
Et les Fleurs du Mil auront fini d'éclore
Et dans quelques instants
La sirène chantera son air d’au revoir aux couleurs vives
De vive voix, et puis tombera la pluie battante de vos remarques
Et j’aurai peut-être fui, pour ne pas fondre en larmes
Il ne reste qu'à rendre ma copie dans une poignée de vers
Avant de m'éloigner vers le silence, les doutes, les craintes
Et vers le calme d’une lumière éteinte
Hier, dans mes rêves et dans mes prières
Je m’voyais déjà vivre ce happy end
Et le temps m’a offert une toute petite vue sur ce mystère
J’l’ai lu sur les lignes de ma main, c’est bien l’hymne à la fin
Le bouquet final

(traduzione)

Tante cose da dirsi, prima di tuffarsi tra le tue braccia
È stato divertente, ma è così
Il bouquet finale, i fiori dell'addio
Profuma i tuoi sorrisi un'ultima volta
Eccoci, dedica
Adempimento e Denouement
Le parole mi mancano già, questi momenti mi indeboliscono
Si stanno muovendo e in pochi istanti
La sirena canterà ad alta voce la sua melodia d'addio dai colori vivaci
E alla mia uscita da brava ginnasta letteraria ci penserò io
Un saluto alla giuria della mia modesta operetta
E il grande sipario su di noi potrebbe crollare
Io che credevo di affondare, ma ho scavato la strada
A forza di crederci, ho dovuto forzare il destino
L'ho letto sulle linee della mia mano, è l'inno alla fine
Il pacchetto finale
Eccoci, è il rap del richiamo
Il momento clou dello spettacolo, che martello?
Ancora un'ultima spinta
E i fiori di miglio avranno finito di sbocciare
E in pochi istanti
La sirena canterà la sua melodia d'addio dai colori vivaci
Ad alta voce, e poi cadrà la pioggia battente delle tue osservazioni
E avrei potuto fuggire, per non scoppiare in lacrime
Non resta che rendere la mia copia in una manciata di versi
Prima di allontanarmi nel silenzio, nei dubbi, nelle paure
E alla quiete di una luce spenta
Ieri nei miei sogni e nelle mie preghiere
Mi sono già vista vivere questo lieto fine
E il tempo mi ha dato un piccolo assaggio di questo mistero
L'ho letto sulle linee della mia mano, è l'inno alla fine
Il pacchetto finale