Traduzione del testo della canzone Les fleurs du Mil - Mil

Les fleurs du Mil (originale)

C’est un bouquet de rimes plein de pétales de prose
Alexandrins à l’honneur, histoires de cœur à l’eau de rose
De quoi se désaltérer
Je te parlerai d’autre chose, de quoi s’aérer l’esprit
Laisse, libère ton esprit, essaye d’apprécier mes simplistes récits
Et respire ces senteurs en parfaite harmonie
A ma connaissance, ne pas être sincère n’a pas d’sens
Donc ça m’ressemble, et ça s’ressent
Un beat, une basse, un sample et de l’encens
Il y a du taf, comme tu l’entends, pas juste une palette de mes acquis
Du hip-hop pour hommes, femmes et enfants, enfin
Sans prétention aucune, à part peut-être celle de voler de mes propres ailes
Et de mes propres lettres, celles qui me viennent, m'élèvent et me lavent
Celles qui m’enlèvent ce mal de vivre, les fleurs du Mil, les fleurs du Mil
Et lorsque nous effleurent ces lignes, cœurs et âmes se mêlent
Elles m’ensorcellent «fonce et fais-le» voilà c’qu’on m’a dit
Quand j’avais la tête pleine de poèmes sous scellés
Baggy jean Pelle Pelle, 13 piges à peine et déjà chez les disquaires de Châtelet
A rapper mes premières phases, et acheter mes premières places de concert
Tu sais, je rêvais de faire partie de Première Classe
Et partager le mic aux côtés d’Oxmo, Fabe et Rocé
Dans le désordre, mes premières dates de concert, et mes premières tapes
Et mon groupe les 13 Mercenaires
Pardonne-moi si tu détestes les chansons à caractère personnel
Et respire à pleins poumons
Pourquoi ne pas dire les choses simplement, humblement
Et honnêtement je me vois mal dans la peau d’un autre, et m'épanouir pleinement
L'éclosion se fait sous un grand ciel blanc, intimiste mais vrai
Et très près de ce que j’aime précisément
Un peu de jasmin pour Jasmine, du lilas pour Leïla
Et les couleurs vives dans ce jardin de parpaings
Les fleurs du Mil, mosaïque de quatrains
Y a plus d'épines que d’fleurs, on sait ça
Et on se pique à trop vouloir la couronne de César
Et si résonnent ces airs, paisible je resterai
Et même pris pour cible, épris pour cette musique
Je n’fais pas ça pour plaire ou pour perdre mon temps, bien au contraire
Je préfère être à contre-courant et laisser quelques plumes
Que de faire à contrecœur et me parfumer d’amertume
Et me parfumer de frustration et puis j’assume de toute façon
Je suis au Paradis du bruit, le bruit d’la passion
Rap musique depuis tout petit, tu me suis?
Les fleurs du Mil

Les fleurs du Mil (traduzione)

È un mucchio di rime piene di petali di prosa
Alessandrini sotto i riflettori, storie del cuore in acqua di rose
Qualcosa per placare la tua sete
Ti parlerò di qualcos'altro, per schiarirti le idee
Parti, libera la mente, cerca di apprezzare le mie storie semplicistiche
E respira questi profumi in perfetta armonia
Che io sappia, non essere sincero non ha senso
Quindi mi assomiglia, e si sente
Un ritmo, un basso, un campione e un po' di incenso
C'è lavoro, come lo senti, non solo una tavolozza dei miei successi
Hip-hop per uomini, donne e bambini, finalmente
Senza alcuna pretesa, tranne forse quella di volare con le mie ali
E dalle mie stesse lettere, quelle che vengono a me, mi sollevano e mi lavano
Coloro che tolgono questo male di vivere, i fiori di Millet, i fiori di Millet
E quando tocchiamo queste linee, i cuori e le anime si intrecciano
Mi stregano "vai e fallo" così mi è stato detto
Quando la mia testa era piena di poesie sigillate
Baggy jean Pelle Pelle, appena 13 anni e già nei negozi di dischi di Châtelet
Rapping dei miei primi palcoscenici e acquisto dei miei primi biglietti per il concerto
Sai, ho sognato di essere in prima classe
E condividi il microfono insieme a Oxmo, Fabe e Rocé
Fuori servizio, le mie prime date dei concerti e le mie prime cassette
E il mio gruppo i 13 Mercenari
Perdonami se odi le canzoni personali
E fai un respiro profondo
Perché non dirlo semplicemente con umiltà
E onestamente non mi vedo nella pelle di un altro, e sbocciare completamente
La schiusa avviene sotto un grande cielo bianco, intimo ma vero
E molto vicino esattamente a quello che mi piace
Un po' di gelsomino per Jasmine, lilla per Leïla
E i colori vivaci in questo giardino di blocchi di calcestruzzo
I fiori di miglio, mosaico di quartine
Ci sono più spine che fiori, lo sappiamo
E ci vantiamo troppo della corona di Cesare
E se queste melodie risuonano, tranquillo rimarrò
E anche mirato, innamorato di questa musica
Non lo faccio per piacere o per perdere tempo, anzi
Preferisco andare controcorrente e lasciare qualche piuma
Che a malincuore e profumarmi di amarezza
E profumarmi di frustrazione e poi presumo comunque
Sono nel paradiso del rumore, il rumore della passione
Musica rap fin dall'infanzia, mi segui?
Fiori di miglio