Traduzione del testo della canzone Mademoiselle liqueur - Mil

Mademoiselle liqueur (originale)

Mademoiselle Liqueur
Don’t leave me, don’t leave me
Let me be in your life
Je me suis créé c’problème pour oublier les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
Elle m’enferme et me met les menottes puis m’emporte ailleurs
Son odeur c’est la mienne et d’ailleurs laisse-moi trinquer avec elle
En son honneur et à notre bonheur
Je tremblote quand elle me manque et dès le moment
Où elle me montre le bout d’son nez naturellement
Je la ramène vers moi et si j’ai de l’alcool dans ce verre
C’est pour aller au-delà de l’au-delà
Et non ce verre n’est pas l’dernier loin de là
Ne me demande pas pourquoi j’ai basculé vers trop de consommation
Et trop de consommation c’est aussi trop de consolation
Et pour ton information je me fous de c’que tu penses
Ce qui compte c’est ce que tu pensais, le compte à rebours est lancé
Depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps
Et je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais j’n’aimais plus qui j'étais
Je me suis créé c’problème pour oublier tous les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
En ce temps elle aimait danser ce bar et
Tu peux me croire, je l’ai croisée un soir de printemps
Dans les bras d’un cas soss
La première fois que j’l’ai embrassée, son parfum de cassis
M’a laissé sur ma soif, puis elle est revenue plus forte
Et j’ai fait la bêtise de la laisser s’asseoir près de moi
Une fois par semaine, une fois par jour
Je me déplaçais pour la voir jusqu'à ce jour
Où dans mon séjour nous avons pris l’apéritif en plein après-midi
Une passion aussi imprévisible qu’irréversible
Une façon de faire le vide aussi
Et elle a pris le contrôle de ma vie
Et elle a marqué mon visage déformé ses paysages
Ma ligne de conduite a pris un virage mortel
Quand j’ai voulu m'éloigner d’elle mais comme c'était elle qui me soignait
Ma conscience morale a fait une hémorragie interne comme le craignaient mes
proches
Je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais je n’aimais plus qui j'étais
Alors je vais me créer c’problème pour oublier tous les autres
Ce sera ma seule dépendance, elle m’fera oublier mes fautes

(traduzione)

Signorina Liquore
Non lasciarmi, non lasciarmi
Lasciami essere nella tua vita
Ho creato questo problema per me stesso per dimenticare gli altri
È la mia unica dipendenza, mi fa dimenticare i miei difetti
Mi rinchiude, mi mette le manette e poi mi porta via
Il suo profumo è il mio e comunque lasciatemi brindare con lei
In suo onore e per la nostra felicità
Tremo quando mi manca e dal momento
Dove mi mostra la punta del naso con naturalezza
La riporto da me e se ho dell'alcool in questo bicchiere
È andare oltre l'aldilà
E no, questo bicchiere non è l'ultimo lontano da esso
Non chiedermi perché ho dato troppe mance
E troppo consumo è anche troppa consolazione
E per tua informazione non mi interessa quello che pensi
Ciò che conta è quello che hai pensato, il conto alla rovescia è iniziato
Per troppo tempo, per troppo tempo
E muoio di sete molte volte al giorno
E ho paura di me illuminata da questo paralume
Non so più chi sono, ma non mi piaceva più chi ero
Ho creato questo problema per me stesso per dimenticare tutti gli altri
È la mia unica dipendenza, mi fa dimenticare i miei difetti
A quel tempo le piaceva ballare in questo bar e
Puoi credermi, l'ho incontrata una sera di primavera
Tra le braccia di un caso sos
La prima volta che l'ho baciata, il suo profumo di ribes nero
Mi ha lasciato assetato, poi è tornato più forte
E sono stato così stupido da farla sedere accanto a me
Una volta alla settimana, una volta al giorno
Ho viaggiato per vederla fino ad oggi
Dove nel mio soggiorno abbiamo fatto un aperitivo a metà pomeriggio
Una passione tanto imprevedibile quanto irreversibile
Un modo anche per svuotare
E lei ha preso il controllo della mia vita
E ha segnato il mio volto distorto i suoi paesaggi
La mia linea d'azione ha preso una svolta mortale
Quando volevo allontanarmi da lei ma era lei che mi guariva
La mia coscienza morale ha sanguinato internamente come temuto dal mio
parenti
Sto morendo di sete più volte al giorno
E ho paura di me illuminata da questo paralume
Non so più chi sono, ma non mi piaceva più chi ero
Quindi mi creerò questo problema per dimenticare tutti gli altri
Sarà la mia unica dipendenza, mi farà dimenticare i miei difetti