Traduzione del testo della canzone Dans un mouchoir de poche - Mil

Dans un mouchoir de poche (originale)

Au sens propre comme au sens figuré
On s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche
Où nous nous sommes croisés, toisés, apprivoisés
C'était écrit dans un mouchoir de poche, des larmes
Celles de l’amour, le vrai, lorsque la fin s’approche
On s’sépare souvent tout près du but
Et on ne prête plus autant d’attentions, attendant secrètement la chute
Pourtant, il n’y avait plus qu’une seule marche
Un dernier pallier mais celui-ci était trop risqué
Pour nos toutes petites vies, et se détachent nos liens si solides
On se croyait bien seuls en haut de cette colline
Combien de fois nous nous sommes dit «je t’aime»
Et nous nous sommes laissés aller à quelques projets
Sur court-moyen-long terme, il en avait fallu du temps
Pour que ta famille m’adopte, m’accepte et que l’on s’adapte
Et inversement, moi j’les ai aimés comme personne d’autre
A part peut-être ma mère, mon père, mon frère et toi
Et c'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
C'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
Plus d'10 secondes par jour et le pire, c’est qu’on en souffrait à peine
Ma vie sans toi, je le sais, je le sens, elle ne sera pas si horrible que ça
Aussi horrible que ça puisse paraître, elle m’intrigue un peu
Je suis curieux de voir si je plais encore, si je sais encore séduire
Et si je suis encore capable d’aimer, c’est moche
De toute façon maintenant le mal est fait, il est écrit sur ce mouchoir de poche
Sous la forme d’un nom, d’un portable et une insupportable attirance
Si ça c’est pas la preuve que tout est fini, toi et moi on s’aime en freelance
Et je sais que tu le sais, donc pas la peine d’avoir de la peine en silence
Le début d’la fin c’est donc moi sous la douche
Et toi qui mets la main droite sur ce mouchoir de poche
La gauche sur la bouche et des larmes, celles de l’amour
Lorsque la fin s’approche
Pardonne-moi si j’n’ai pas voulu t’empêcher de partir
«Nous deux, tu te souviens?»
Ça s’est fait dans un mouchoir de poche, un soir d’hiver
Sous une Lune dorée, un autre fait divers
Excusez-moi, vous auriez l’heure et boum
Un livre qui s’ouvre, un second souffle, une bouffée d’chaleur
Dans mon iPod, Earth, Wind & Fire «September»
Beaucoup de monde autour, j’m’en souviendrai toujours?
Non, j’m’en souviendrai tout court, au début l’amour c’est violent
Cardio, âmes sensibles s’abstenir, il ne faut pas aimer avant de savoir courir
J’dis pas ça pour rire, j’avouerais même regretter de n’avoir pas su savourer
Ces débuts qui n’peuvent durer, assurément
On s’aime, à la folie passionnément mais jusqu'à quand?
On s’aime trop on s'étouffe et on s’sépare juste à temps
Au sens propre comme au sens figuré, on s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche

(traduzione)

Letteralmente e figurativamente
Ci siamo separati quando ci siamo incontrati
In un fazzoletto da taschino
Dove ci siamo incontrati, fissati, addomesticati
Era scritto in un fazzoletto, lacrime
Quelli del vero amore quando la fine si avvicina
Spesso ci separiamo molto vicino all'obiettivo
E non prestiamo più così tanta attenzione, aspettando segretamente la caduta
Eppure mancava solo un passo
Un ultimo passo, ma questo era troppo rischioso
Per le nostre minuscole vite e i nostri legami così forti risaltano
Ci siamo sentiti così soli in cima a quella collina
Quante volte abbiamo detto "ti amo"
E ci siamo sbizzarriti in alcuni progetti
Nel breve-medio-lungo periodo ci è voluto molto tempo
Affinché la tua famiglia mi adotti, mi accetti e mi accolga
E viceversa, li ho amati come nessun altro
Tranne forse mia madre, mio ​​padre, mio ​​fratello e te
Ed era pazzesco come il nostro amore fosse più forte di qualsiasi altra cosa
Come se stessimo per morire con esso, ma alla fine ci siamo a malapena sorrisi
Era pazzesco come il nostro amore fosse più forte di qualsiasi altra cosa
Come se stessimo per morire con esso, ma alla fine ci siamo a malapena sorrisi
Più di 10 secondi al giorno e la cosa peggiore era che soffrivamo poco
La mia vita senza di te, lo so, lo sento, non sarà poi così male
Per quanto possa sembrare orribile, mi incuriosisce
Sono curioso di vedere se mi piace ancora, se so ancora sedurre
E se sono ancora in grado di amare, è brutto
Comunque ormai il danno è fatto, c'è scritto su questo fazzoletto
Sotto forma di un nome, di un cellulare e di un'attrazione insopportabile
Se questa non è la prova che è tutto finito, io e te ci vogliamo bene come freelance
E so che lo sai, quindi non c'è bisogno di disturbarti in silenzio
L'inizio della fine sono quindi io sotto la doccia
E tu che metti la mano destra su questo fazzoletto da taschino
La sinistra sulla bocca e le lacrime, quelle dell'amore
Quando la fine si avvicina
Perdonami se non volevo impedirti di andartene
"Noi due, ricordi?"
È successo in un fazzoletto, una sera d'inverno
Sotto una luna d'oro, un'altra notizia
Mi scusi, avrebbe tempo e boom
Un libro che si apre, un secondo vento, una vampata di calore
Nel mio iPod, Earth, Wind & Fire “September”
Un sacco di gente in giro, ricorderò sempre?
No, me lo ricorderò, all'inizio l'amore è violento
Cardio, anime sensibili astenersi, non bisogna amare prima di saper correre
Non lo dico per gioco, anzi ammetterei di pentirmi di non averlo potuto assaporare
Questi inizi che non possono durare, certo
Ci amiamo, follemente appassionatamente ma fino a quando?
Ci amiamo troppo, soffochiamo e ci separiamo appena in tempo
Letteralmente e figurativamente, ci siamo separati quando ci siamo incontrati
In un fazzoletto da taschino