Testi di A Festa - Milton Nascimento

A Festa (originale)

Já falei tantas vezes
Do verde nos teus olhos
Todos os sentimentos me tocam a alma
Alegria ou tristeza
Se espalhando no campo, no canto, no gesto
No sonho, na vida
Mas agora é o balanço
Essa dança nos toma
Esse som nos abraça, meu amor (você tem a mim)
O teu corpo moreno
Vai abrindo caminhos
Acelera meu peito
Nem acredito no sonho que vejo
E seguimos dançando
Um balanço malandro
E tudo rodando
Parece que o mundo foi feito prá nós
Nesse som que nos toca
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Pôr do sol e aurora
Norte, sul, leste, oeste
Lua, nuvens, estrelas
A banda toca
Parece magia
E é pura beleza
E essa música sente
E parece que a gente
Se enrola, corrente
E tão de repente você tem a mim
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Já falei tantas vezes
Do verde nos teus olhos
Todos os sentimentos me tocam a alma
Alegria ou tristeza
Se espalhando no campo, no canto, no gesto
No sonho, na vida
Mas agora é o balanço
Essa dança nos toma
Você tem a mim

(traduzione)

L'ho detto tante volte
Dai il verde nei tuoi occhi
Tutti i sentimenti toccano la mia anima
Gioia o tristezza
Distendendosi nel campo, nell'angolo, nel gesto
Nel sogno, nella vita
Ma ora è l'equilibrio
Questa danza ci prende
Questo suono ci abbraccia, amore mio (mi hai)
Il tuo corpo marrone
Apre percorsi
accelerare il mio petto
Non posso credere al sogno che vedo
E noi continuiamo a ballare
Un cattivo equilibrio
E tutto in esecuzione
Sembra che il mondo sia fatto per noi
In quel suono che ci tocca
Abbracciami, stringimi
Tienimi tra le gambe
Mi tiene, mi costringe, mi fa girare, mi incanta
Mi decora in un bacio
Abbracciami, stringimi
Tienimi tra le gambe
Mi tiene, mi costringe, mi fa girare, mi incanta
Mi decora in un bacio
Tramonto e alba
Nord Sud Est Ovest
luna, nuvole, stelle
La banda suona
sembra magia
Ed è pura bellezza
E questa canzone si sente
E sembra che noi
Se venti, catena
E così all'improvviso mi hai
Abbracciami, stringimi
Tienimi tra le gambe
Mi tiene, mi costringe, mi fa girare, mi incanta
Mi decora in un bacio
Abbracciami, stringimi
Tienimi tra le gambe
Mi tiene, mi costringe, mi fa girare, mi incanta
Mi decora in un bacio
L'ho detto tante volte
Dai il verde nei tuoi occhi
Tutti i sentimenti toccano la mia anima
Gioia o tristezza
Distendendosi nel campo, nell'angolo, nel gesto
Nel sogno, nella vita
Ma ora è l'equilibrio
Questa danza ci prende
hai me