Testi di Sentinela - Milton Nascimento, Nana Caymmi

Sentinela (originale)

Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se vai
Revejo nessa hora tudo o que ocorreu
Memória não morrerá
Vulto negro em meu rumo vem
Mostrar a sua dor plantada nesse chão
Seu rosto brilha em reza, brilha em faca e flor
Histórias vem me contar
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar
Precisa gritar sua força ê irmão
Sobreviver, a morte inda não vai chegar
Se a gente na hora de unir os caminhos num só
Não fugir nem se desviar
Precisa amar sua amiga ê irmão
E relembrar que o mundo só vai se curvar
Quando o amor que em seu corpo já nasceu
Liberdade buscar na mulher que você encontar
Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se foi
Revejo nessa hora tudo que aprendi
Memória não morrerá
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar

(traduzione)

Morte, candela, sono sentinella
Dal corpo di mio fratello che se n'è già andato
Revisiono in quel momento tutto ciò che è successo
la memoria non morirà
Arriva una figura nera sulla mia strada
Mostra il tuo dolore piantato su questo pavimento
Il tuo viso brilla nella preghiera, brilla nel coltello e nel fiore
Le storie vengono a raccontarmi
Lontano, lontano, sento questa voce
Quel tempo non ci vorrà
Devi urlare la tua forza, fratello
Sopravvivi, la morte non arriverà ancora
Se è il momento di unire i percorsi in uno solo
Non scappare o deviare
Devi amare il tuo amico e fratello
E ricordando che il mondo si piegherà solo
Quando è nato l'amore che è nel tuo corpo
Libertà di cercare la donna che trovi
Morte, candela, sono sentinella
Dal corpo di questo mio fratello che è morto
Revisiono in questo momento tutto ciò che ho imparato
la memoria non morirà
Lontano, lontano, sento questa voce
Quel tempo non ci vorrà