Traduzione del testo della canzone Avundsjuk på regnet - Miriam Bryant

Avundsjuk på regnet (originale)

Jag är avundsjuk på vinden
För den får torka dina tårar
Och utan dig är jag ingen
Bara ett namn i en stad full av dårar
Jag har surfat Slussen—Gamla Stan
För att fly ifrån sanningen
Skulle ge mitt sista andetag
För en sekund i din famn igen
Jag har aldrig vart en ängel
För jag är avundsjuk på regnet
Bryr mig inte vad de säger
För jag känner vad jag känner
Jag är avundsjuk på regnet
Jag är avundsjuk på ljuset
Som får se dig som du är
Det är samma skit där ute
Bara du tar mig iväg
Jag har tappat tron på gamla dar
Men det är fortfarande sant min vän
Skulle ge mitt sista andetag
För en sekund i din famn igen
Jag har aldrig vart en ängel
För jag är avundsjuk på regnet
Bryr mig inte vad de säger
För jag känner vad jag känner
Jag är avundsjuk på regnet
Jag har släpat omkring på ett svart hål
Trygghet, har aldrig haft nån
Fuckboys, ger de onda ögat som Sauron
Slagsmål på röda, var jag kungen som—
Var fast då, kedjad från min fot till ett askmoln
Jag har slutligen brutit mig fri
Kutat med sjumilakliv
Från allt det där som brukade sluka mitt liv
Och jag sörjer det ej
Måste börja med mig om det ska luta åt ett slut där det är vi
Står inför ett vägval, det finns inga träd kvar
Har inget att dölja, himlen är stjärnklar
Har simmat ett världshav
Känt vågorna skölja, blev inte ens knäsvag
Tills jag träffade dig
Önskar att jag var mer som du
För dig är regnet bara en skur
Och kolla på vad jag har blivit nu
En droppe faller, stannar kvar på din hud
Jag har aldrig vart en ängel (För jag)
För jag är avundsjuk på regnet (Ooh)
Bryr mig inte vad de säger
För jag känner vad jag känner
Jag har aldrig vart en ängel, mm
För jag är avundsjuk på regnet
Bryr mig inte vad de säger
För jag känner (Känner) vad jag känner
Jag är avundsjuk på regnet

(traduzione)

Sono geloso del vento
Perché può asciugarti le lacrime
E senza di te non sono nessuno
Solo un nome in una città piena di pazzi
Ho fatto surf a Slussen — Gamla Stan
Per sfuggire alla verità
Dovrei dare il mio ultimo respiro
Per un secondo di nuovo tra le tue braccia
Non sono mai stato un angelo
Perché sono geloso della pioggia
non mi importa cosa dicono
Perché sento quello che sento
Sono geloso della pioggia
Sono geloso della luce
Chi può vederti come sei
È la stessa merda là fuori
Solo tu mi porti via
Ho perso la fiducia nei vecchi tempi
Ma è ancora vero amico mio
Dovrei dare il mio ultimo respiro
Per un secondo di nuovo tra le tue braccia
Non sono mai stato un angelo
Perché sono geloso della pioggia
non mi importa cosa dicono
Perché sento quello che sento
Sono geloso della pioggia
Mi sono trascinato su un buco nero
Sicurezza, non ne ho mai avuto uno
Ragazzi di merda, date il malocchio come Sauron
Combattendo sul rosso, ero il re che...
Rimani bloccato allora, incatenato dal mio piede a una nuvola di cenere
Mi sono finalmente liberato
Kutat con sjumilakliv
Da tutto ciò che ha divorato la mia vita
E non lo piango
Deve iniziare con me se finisce dove siamo
Di fronte a una scelta di sentiero, non sono rimasti alberi
Non ha niente da nascondere, il cielo è stellato
Ho nuotato in un oceano mondiale
Ho sentito le onde sciacquarsi, non si è nemmeno indebolito il ginocchio
Fino a quando non ti ho incontrato
Vorrei essere più come te
Per te la pioggia è solo una doccia
E guarda cosa sono diventato ora
Una goccia cade, rimane sulla tua pelle
Non sono mai stato un angelo (per me)
Perché sono geloso della pioggia (Ooh)
non mi importa cosa dicono
Perché sento quello che sento
Non sono mai stato un angelo, ecc.
Perché sono geloso della pioggia
non mi importa cosa dicono
Perché sento (sento) quello che sento
Sono geloso della pioggia