Traduzione del testo della canzone NERÅT / UPPÅT - Miriam Bryant

NERÅT / UPPÅT (originale)

Från månen ser jag allting
Genom hålen i ozonen
Dom bästa kranarna finns där
Dom tar mig genom molnen
Om nätterna eller nåt
Dagarna som har gått
Aja, inte fått
Aldrig neråt, uppåt
I Brunnsparken har jag hört
Om rånen och slagsmålen
Dom ska upp med kaosbelysning där
För bängen tröttna med åren
Om fötterna eller nåt
Förorterna, rock 'n' roll
Det är rötterna som spelar roll
Aldrig neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Från nian ser jag allting
Fotbollsmålen på gården
Där går pundarna omkring
Mellan spårvagnsspåren
Drömmer om nånting fint
Att börja om, mera tid
Jag pekar upp, vi ska dit
Aldrig neråt, uppåt
Och jag ångrar ingenting
Nästan ingenting alls
Vi sitter på nattbussen hem
Och du kysser min hals
Och jag vet att det är fel
När det är som det är
Jag låtsas att du är min
Aldrig neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt

(traduzione)

Dalla luna vedo tutto
Attraverso i buchi dell'ozono
Le migliori gru ci sono
Mi portano attraverso le nuvole
Di notte o qualcosa del genere
I giorni che sono passati
Aja, non ricevuto
Mai giù, su
A Brunnsparken ho sentito
A proposito di rapine e risse
Stanno salendo con l'illuminazione del caos lì
Per il letto stanco negli anni
Dei piedi o qualcosa del genere
Periferia, rock'n'roll
Sono le radici che contano
Mai giù, su
Sembra bello ma è tutt'altro che bello
Tutto ciò che abbiamo consumato
Vieni a trattenerti e noi andremo giù, su
Sembra bello ma è tutt'altro che bello
Vieni e aspetta ora
Questa città è così brutta
Qui scendiamo, su
Dalle nove vedo tutto
Gol di calcio in campo
Là le sterline vanno in giro
Tra i binari del tram
Sognare qualcosa di carino
Per ricominciare, più tempo
Premetto che ci andiamo
Mai giù, su
E non ho rimpianti
Quasi niente
Ci sediamo sull'autobus notturno verso casa
E mi baci il collo
E so che è sbagliato
Quando è così com'è
Sto fingendo di essere mio
Mai giù, su
Sembra bello ma è tutt'altro che bello
Tutto ciò che abbiamo consumato
Vieni a trattenerti e noi andremo giù, su
Sembra bello ma è tutt'altro che bello
Vieni e aspetta ora
Questa città è così brutta
Qui scendiamo, su
Là scendiamo, su
Sembra bello ma è tutt'altro che bello
Tutto ciò che abbiamo consumato
Vieni a trattenerti e noi andremo giù, su
Sembra bello ma è tutt'altro che bello
Vieni e aspetta ora
Questa città è così brutta
Qui scendiamo, su
Là scendiamo, su
Là scendiamo, su