Traduzione del testo della canzone Les Litanies De Satan - Misanthrope

Les Litanies De Satan (originale)

O Toi, le plus savant et le plus beau des Anges
Dieu trahi par le sort et prive de louanges
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
O Prince de l’exil, a qui l’on a fait tort
Et qui, vaincu, toujours te redresse plus fort
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines
Guerisseur familier des angoisses humaines
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Pere adoptif de ceux qu’en sa noire colere
Du paradis terrestre a chasses Dieu le Pere
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
O Toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante
Engendras l’Esperance, — une folle charmante !
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Gloire et louange a toi, Satan, dans les hauteurs
Du ciel, ou tu regnas, et dans les profondeurs
De l’Enfer, ou, vaincu, tu reves en silence !
Fais que mon ame un jour, sous l’Arbre de Science
Pres de toi se repose, a l’heure ou sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s’epandront !
6. La Druidesse du G (c)vaudan
Tapie dans l’ombre d’une nuit sauvage
Dernier contrepoids d’animalite dressee
Dressee contre l’humanite
A pas de loup elle se faufile
Courbant son ossature d’une souplesse divine
Filant tel le feu follet au milieu des forets
Ou son velours bleute entoure un regard de saphir cisele
Druidesse, defie les pieges a loups tendus a l’encontre de ton elegance
Car l’homme effraye s’arme contre ton improbable existence
Appeure les, toi la proie ideale, impitoyablement chassee
Bouc emissaire, agitateur de sortileges ancres dans le passe
Memoire de nos ancetres, terrorises par la Bete
La druidesse du Gevaudan tranforme son corps en metamorphose
Ses crocs dechiquetant sa peau d’ecorce de rose
Rude accouchement d’un metabolisme necrose
Devorante renaissance d’un sang noir et souille
La druidesse du Gevaudan se regenere de sagesse et d’immobilisme
Enluminant ses grimoires de dorures gaeliques
Offrant a la nature son sang comme «force de vie»
Elle canalise la Bete en chacune de nos folies Faisons appel aux rudiments des
techniques de chasse
Druidesse, defie les pieges a loups tendus a l’encontre de ton elegance
Car l’homme effraye s’arme contre ton improbable existence
Appeure les, toi la proie ideale, impitoyablement chassee
Bouc emissaire, agitateur de sortileges ancres dans le passe
De nos contrees reculees

(traduzione)

O Tu, dottissimi e più belli degli angeli
Dio tradito dal destino e privato della lode
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
O principe dell'esilio, che hai subito un torto
E chi, sconfitto, ti rialza sempre più forte
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che sai tutto, grande re delle cose sotterranee
Guaritore familiare delle ansie umane
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Padre adottivo di coloro che nella sua nera rabbia
Dal paradiso terrestre inseguì Dio Padre
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
O tu che della Morte, tuo vecchio e forte amante
Begot Hope, un'affascinante pazza!
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Gloria e lode a te, Satana, nelle altezze
Dal cielo, dove regni, e negli abissi
Dall'inferno, o, vinto, sogni in silenzio!
Rendi la mia anima un giorno, sotto l'Albero della Scienza
Accanto a te riposa, all'ora o sulla tua fronte
Come un nuovo Tempio i suoi rami si estenderanno!
6. La druida di G (c) vaudan
In agguato nelle ombre di una notte selvaggia
Ultimo contrappeso di animalità addestrata
Sollevato contro l'umanità
Di nascosto si intrufola
Curvando la sua struttura con morbidezza divina
Girando come un fuoco fatuo attraverso le foreste
Dove il suo velluto bluastro circonda uno sguardo di zaffiro cesellato
Druidessa, sfida le trappole per lupi contro la tua eleganza
Perché l'uomo spaventato si arma contro la tua improbabile esistenza
Spaventali, tu la preda ideale, braccata spietatamente
Capro espiatorio, agitatore di incantesimi ancorati al passato
Memoria dei nostri antenati, terrorizzati dalla Bestia
Il druido di Gevaudan trasforma il suo corpo in una metamorfosi
Le sue zanne le distruggono la pelle di corteccia di rosa
Consegna approssimativa di un metabolismo necrotico
Rinascita divoratrice di sangue nero e contaminato
Il druido di Gevaudan si rigenera con saggezza e immobilità
Illuminando i suoi grimori con dorature gaeliche
Offrendo alla natura il suo sangue come "forza vitale"
Incanala la Bestia in ogni nostra follia Invochiamo i rudimenti di
tecniche di caccia
Druidessa, sfida le trappole per lupi contro la tua eleganza
Perché l'uomo spaventato si arma contro la tua improbabile esistenza
Spaventali, tu la preda ideale, braccata spietatamente
Capro espiatorio, agitatore di incantesimi ancorati al passato
Dalle nostre terre remote