Traduzione del testo della canzone Estátua falsa - MISIA

Estátua falsa (originale)

Só de ouro falso os meus olhos se douram;
Sou esfinge sem mistério no poente
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente
Na minha dor quebram-se espadas de ânsia
Gomos de luz em treva se misturam
As sombras que eu dimano não perduram
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia
As sombras que eu dimano não perduram
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia
Já não estremeço em face do segredo;
Nada me aloira já, nada me aterra:
A vida corre sobre mim em guerra
E nem sequer um arrepio de medo!
A vida corre sobre mim em guerra
E nem sequer um arrepio de medo!
Sou estrela ébria que perdeu os céus
Sereia louca que deixou o mar;
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…

Estátua falsa (traduzione)

Solo con finto oro i miei occhi sono d'oro;
Sono una sfinge senza mistero nell'ambientazione
La tristezza delle cose che non erano
Nella mia anima è disceso velatamente
La tristezza delle cose che non erano
Nella mia anima è disceso velatamente
Nel mio dolore le spade della brama si spezzano
Germogli di luce nell'oscurità si mescolano
Le ombre che irradiano non durano
Come ieri, per me oggi è distanza
Le ombre che irradiano non durano
Come ieri, per me oggi è distanza
Non rabbrividisco più davanti al segreto;
Niente più mi abbronza, niente mi terrorizza:
La vita mi scorre addosso in guerra
E nemmeno un brivido di paura!
La vita mi scorre addosso in guerra
E nemmeno un brivido di paura!
Sono una stella ubriaca che ha perso i cieli
Sirena pazza che ha lasciato il mare;
Sono un tempio che sta per crollare senza Dio
Statua finta ancora eretta in aria...
Sono un tempio che sta per crollare senza Dio
Statua finta ancora eretta in aria...
Sono un tempio che sta per crollare senza Dio
Statua finta ancora eretta in aria...