Testi di Fado do retorno I - MISIA

Fado do retorno I (originale)

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada
Voltaste, já voltaste
Já entras como sempre
Abrandas os teus passos
E páras no tapete
Então que uma luz arda
E assim o fogo aqueça
Os dedos bem unidos
Movidos pela pressa
Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada
Voltaste, já voltei
Também cheia de pressa
De dar-te, na parede
O beijo que me peças
Então que a sombra agite
E assim a imagem faça
Os rostos de nós dois
Tocados pela graça
Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada
Amor, o que será
Mais certo que o futuro
Se nele é para habitar
A escolha do mais puro
Já fuma o nosso fumo
Já sobra a nossa manta
Já veio o nosso sono
Fechar-nos a garganta
Então que os cílios olhem
E assim a casa seja
A árvore do Outono
Coberta de cereja

(traduzione)

Tesoro, è troppo presto
È tardi una parola
Di notte un ricordo
che non oscura nulla
Sei tornato, sei tornato
Sei dentro come al solito
Rallenta i tuoi passi
E ti fermi sul tappeto
Quindi lascia che una luce bruci
E così il fuoco si scalda
Le dita ben unite
Mosso dalla fretta
Tesoro, è troppo presto
È tardi una parola
Di notte un ricordo
che non oscura nulla
Sei tornato, sono tornato
Anche pieno di fretta
Per darti, sul muro
Il bacio che chiedi per me
Quindi lascia che l'ombra tremi
E così l'immagine
I volti di entrambi
toccato dalla grazia
Tesoro, è troppo presto
È tardi una parola
Di notte un ricordo
che non oscura nulla
Amore, cosa sarà
Più sicuro del futuro
Se in esso è abitare
La scelta del più puro
Fumo già il nostro tabacco
La nostra coperta è già andata via
Il nostro sonno è già arrivato
Chiudi la gola
Quindi lascia che le ciglia guardino
E così è la casa
L'albero dell'autunno
ricoperto di ciliegio