Traduzione del testo della canzone Nenhuma estrela caiu - MISIA

Nenhuma estrela caiu (originale)

Janelas que me separam
Do vento frio da tarde
Num recanto de silêncio
Onde os gestos do pensar
São as traves duma ponte
Que não paro de lançar
Venha a noite e o seu recado
Sua negra natureza
Talvez a lua não falte
Ou venha a chuva de estrelas
Basta que o sono desperte
O sonho que deixa vê-las
Abro as janelas por fim
E o frio vento se esquece
Nenhuma estrela caiu
Nem a lua me ajudou
Mas a ruiva madrugada
Por trás da ponte aparece

Nenhuma estrela caiu (traduzione)

Finestre che mi separano
Vento freddo nel pomeriggio
In un angolo di silenzio
Dove i gesti del pensiero
Sono le travi di un ponte
Che non smetto di rilasciare
Vieni di notte e il tuo messaggio
La tua natura oscura
Forse non manca la luna
Vieni alla pioggia di stelle
Basta dormire per svegliarsi
Il sogno che ti fa vedere
Finalmente apro le finestre
E il vento freddo dimentica
nessuna stella è caduta
Nemmeno la luna mi ha aiutato
Ma l'alba rossa
Dietro il ponte appare