Traduzione del testo della canzone Ulissipo - MISIA

Ulissipo (originale)

Lisboa, já te vi da outra margem:
Penélope deitada à beira-Tejo
Esperando que ele regresse de viagem
Tecendo ponte a ponte o teu desejo
Ele é o teu eterno marinheiro
A alma aventureira em movimento;
O que pensando em ti, partiu primeiro
E navegou por ti além do vento!
Sonhaste essa paixão desde menina
Cumpriste o teu bordado de mulher
Arredondaste o seio da colina
Molhaste os pés num mar a acontecer…
Ele vai olhar-te assim, entrando a barra
Tu já ergues a barra da camisa
E, vendo a tua anca da guitarra
Ulisses te possui e te batiza

(traduzione)

Lisbona, ti ho visto dall'altra parte:
Penelope sdraiata presso il Tago
Aspettando il suo ritorno da un viaggio
Intrecciare un ponte per colmare il tuo desiderio
È il tuo eterno marinaio
L'anima avventurosa in movimento;
Cosa pensando a te, se n'è andato prima
E navigato per te oltre il vento!
Sognavi questa passione fin da quando eri una ragazza
Hai realizzato il ricamo della tua donna
Hai doppiato il seno della collina
Ti sei bagnato i piedi in un mare che stava succedendo...
Ti guarderà così, entrando nel bar
Alzi già l'orlo della maglia
E, vedendo la tua chitarra alla moda
Ulisse ti possiede e ti battezza