Traduzione del testo della canzone A Song About Me and a Boy - Miss Li

A Song About Me and a Boy (originale)

Once
There was this boy in my bed
He said
He liked the curls in my hair
He Wanted me on top of him
And we Did all kind of dirty things
And though
I’m just a sweet young girl
You made me Feel like a full blooded woman
And you
Played the gitarr and said
«oh sugar
Want you sing a song for me?»
But I, see
I didn’t dare cause with you
Tremble like a leaf near you
And you
You kissed my lips and said
«okey
Maybe another day»
You see, I’ll never forget
Us drinking whisky 'til the morning
We were, we were
Talking bout love
We were talking about drugs and rock’n’roll
And I I liked the way you pressed the button
I, oh I like your lips
You
Oh you, you can drive me mad like a cat
You
You look so hot in your hat
But if I would have known
That it was the last time we met
If I would have known
That it was the last time for me to get wet
Would have touched your long dark hair
And I Would have kissed your lips
I would have tied you to the bed
Just to have you
Just for my self
But you see I, I ruined it all
As I called you one night a while ago
I was to drunk to talk
I was trying to explain my love
But I I guess you didn’t feel the same way
And I I guess that I scared you away
And I I guess we’ll never speak again
And I am on my own again

A Song About Me and a Boy (traduzione)

Una volta
C'era questo ragazzo nel mio letto
Egli ha detto
Gli piacevano i ricci tra i miei capelli
Mi ha voluto sopra di lui
E abbiamo fatto tutti i tipi di cose sporche
E anche se
Sono solo una dolce ragazza
Mi hai fatto sentire come una donna di sangue pieno
E tu
Suonò il gitarr e disse
«oh zucchero
Vuoi cantarmi una canzone?»
Ma io, vedi
Non ho osato fare causa con te
Trema come una foglia vicino a te
E tu
Mi hai baciato le labbra e hai detto
«ok
Magari un altro giorno"
Vedi, non dimenticherò mai
Noi beviamo whisky fino al mattino
Eravamo, eravamo
Parlando d'amore
Stavamo parlando di droga e rock'n'roll
E mi è piaciuto il modo in cui hai premuto il pulsante
Mi piacciono le tue labbra
Voi
Oh tu, puoi farmi impazzire come un gatto
Voi
Sembri così calda con il tuo cappello
Ma se l'avessi saputo
Che è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati
Se l'avessi saputo
Che era l'ultima volta che mi bagnavo
Avrei toccato i tuoi lunghi capelli scuri
E io avrei baciato le tue labbra
Ti avrei legato al letto
Solo per averti
Solo per me stesso
Ma vedi io, ho rovinato tutto
Come ti ho chiamato una notte di qualche tempo fa
Dovevo ubriacarmi per parlare
Stavo cercando di spiegare il mio amore
Ma suppongo che tu non ti sia sentito allo stesso modo
E credo di averti spaventato
E credo che non parleremo mai più
E sono di nuovo da solo