Traduzione del testo della canzone Leevee Camp Blues - Mississippi Fred McDowell

Leevee Camp Blues (originale)

Well, I worked on the levee
Till I went stone blind
Well, I worked on the levee, baby
Till I went stone blind
Well, you can’t do me
Like you done po' shine
Lord, you took his money
I declare, you can’t take mine
Captain, come out drive him
And he won’t go long all around
How can I drive him, captain?
And he won’t go long all around
He won’t eat no oatmeal
Or he won’t even eat his corn
I’m a long line skinner
I got the shortest line
I’m a long time skinner
I got the shortest line
I’m a long line skinner
But I’ve got the shortest line
Well, I worked on levee
Honey and I worked old Belle
Well, I worked old Lou Captain
Lordy and I worked old Belle
I couldn’t find a mule
Lord with a shoulder well
Lord, that captain hollerin, hurry
Boy, you know I’m almost flyin'
Well, that captain hollerin, hurry
Lordy and I’m almost flyin'
Lord, he ain’t gotta worry a bit, baby
He won’t even keep time

Leevee Camp Blues (traduzione)

Bene, ho lavorato sull'argine
Finché non sono diventato cieco di pietra
Bene, ho lavorato sull'argine, piccola
Finché non sono diventato cieco di pietra
Beh, non puoi farmi
Come hai fatto a brillare
Signore, hai preso i suoi soldi
Dichiaro, non puoi prendere il mio
Capitano, vieni fuori a guidarlo
E non andrà a lungo in giro
Come posso guidarlo, capitano?
E non andrà a lungo in giro
Non mangerà farina d'avena
O non mangerà nemmeno il suo mais
Sono uno skinner di lunga durata
Ho la linea più corta
Sono una skinner da molto tempo
Ho la linea più corta
Sono uno skinner di lunga durata
Ma ho la linea più corta
Bene, ho lavorato su argine
Honey e io abbiamo lavorato alla vecchia Belle
Bene, ho lavorato al vecchio Lou Captain
Lordy e io abbiamo lavorato alla vecchia Belle
Non sono riuscito a trovare un mulo
Signore con una spalla bene
Signore, quel capitano urlando, sbrigati
Ragazzo, sai che sto quasi volando
Bene, quel capitano urlando, sbrigati
Lordy e io stiamo quasi volando
Signore, non deve preoccuparsi un po', piccola
Non terrà nemmeno il tempo