Traduzione del testo della canzone Oh Canada - Missy Higgins

Oh Canada (originale)

He was carried from the water by a soldier
And the picture screams a thousand different words
He was running from the terror with his father
Who once believed that nothing could be worse
So he’d handed a man two thousand precious dollars
The way you’d rest a bird in a lion’s open jaw
And he told the boys that Canada was waiting
That there was hope upon her golden shores
But at night he said a quiet prayer into the wind
Oh Canada, if you can hear me now
Won’t you open up your arms towards the sea?
Oh Canada, if you could help me out
All I ever wanted was a safe place for my family
Well the days were long but the nights were even longer
And the baby boys never left their mothers' side
But the boat was small and the waves were getting stronger
And they began to fear they’d not survive
Till the father said «We gotta hold each other tighter
I’m not losing everything I love tonight
And we’ve come so far I know that out there somewhere
There’s a place we won’t have to fear for our lives»
But as he held onto the side of the boat he looked up at the sky
Oh Canada, if you can hear me now
Won’t you open up your arms towards the sea
Oh my Canada, if you could help me out
The sea is turning and I think we’re going down
Ohhhh
Canada if you can hear me now,
Won’t you open up your heart towards the sea
Ohhhh
Anyone, please help me out
All I ever wanted was a safe place for my family
There’s a million ways to justify your fear
There’s a million ways to measure out your worth
But the body of Alan being laid upon the sand
Tell me how do we live with that?

(traduzione)

Fu portato fuori dall'acqua da un soldato
E l'immagine urla mille parole diverse
Stava scappando dal terrore con suo padre
Che una volta credeva che niente potesse essere peggio
Quindi aveva consegnato a un uomo duemila dollari preziosi
Il modo in cui faresti riposare un uccello nella mascella aperta di un leone
E ha detto ai ragazzi che il Canada stava aspettando
Che c'era speranza sulle sue coste dorate
Ma di notte recitava una silenziosa preghiera al vento
Oh Canada, se puoi sentirmi adesso
Non aprirai le braccia verso il mare?
Oh Canada, se potessi aiutarmi
Tutto ciò che ho sempre desiderato era un posto sicuro per la mia famiglia
Ebbene, le giornate erano lunghe ma le notti ancora più lunghe
E i maschietti non hanno mai lasciato le loro madri
Ma la barca era piccola e le onde si facevano più forti
E hanno iniziato a temere di non sopravvivere
Finché il padre non disse: «Dobbiamo tenerci più stretti
Non perderò tutto ciò che amo stasera
E siamo arrivati ​​così lontano che lo so da qualche parte
C'è un posto che non dovremo temere per le nostre vite»
Ma mentre si teneva a bordo della barca, alzò gli occhi al cielo
Oh Canada, se puoi sentirmi adesso
Non aprirai le braccia verso il mare
Oh mio Canada, se potessi aiutarmi
Il mare sta girando e penso che stiamo scendendo
Ohhhh
Canada se puoi sentirmi ora,
Non aprirai il tuo cuore verso il mare
Ohhhh
Chiunque, per favore, aiutami
Tutto ciò che ho sempre desiderato era un posto sicuro per la mia famiglia
Ci sono milioni di modi per giustificare la tua paura
Ci sono milioni di modi per misurare il tuo valore
Ma il corpo di Alan viene deposto sulla sabbia
Dimmi come conviviamo con questo?