Traduzione del testo della canzone Nye - Missy Higgins

Nye (originale)

All the girls are drunk
Maybe so am I
Here beneath the old expressway,
I watch them walk on by
All the harbors humming
Gonna light the crackers soon
I just want to kiss yoooooou
Beneath the new year moon
All the junky kids are tired
Every single taxi's hired
Say I'm moving slow, that you want to go
But I don't want to leaaaave
There's no need to feel so bad
Growing up can make you saaaad
You won't be ignored, all aboard!
Tonight is New Year's eve!!
Mum and dad are in the backyard
with glady night and her peeps
My little brother's in his bedrooom
With nicotine on his fingertips
My big brother's downtooown
Scaring girls and fighting surfies
Said I'd meet him by the Danica Bath stand
Next to Colin Murphy's
All the junky kids are tired
Every single taxi's hired
Say that I'm moving slow, that you wanna go
But I don't want to leave!
There's no need to feel so bad
Growing up can make you saaaaad
You won't be ignored, all aboard!
Tonight is New Year's eve!
I can hear those Westies blow their horns
Desert dust dragging all the dunes
Downtown got its own sound
Whistling through these rooms
The streets are full of action
The burning sands are hanging high
I just got to get some traction
Let the light shoot through my eyes
All the punks are lighting fire
Drinking long necks in the park
Some girl is swimming in the fountain
Singing Buzzcocks in the dark
Your sister says she's lonely
I stole a New Year's kiss from her
As the last train left the station
Every red light was a blur
Now all the junky kids are tired
Every single taxi's hired
Say I'm moving slow, that you want to go
But I don't want to leave
There's no need to feel so bad
Growing up can make you saaad
You won't be ignored, all aboard!
Tonight is New Year's Eve!!
Now all junky kids are high
The train driver's getting tired
Moon is hanging low, rays are rocking slow
Shut your eyes and breaaathe
I don't know why you are feeling sad
It's the best time that I ever had
Oh let me hold you tight
Let me hold you tight, tonight is New Year's eve!
Alright!
Alright!
Aaaaalright!
Na na na na na na na
na na na na na na na
Just come on
Just coooome on
Na na na na na, na na na na naaaa
Who's gonna miss us, who's gonna miss us?
Na na na na na na na
Na na na na Na na na
Who's gonna miss us?
Na na na na na, Na na na, na na na na na

Nye (traduzione)

Tutte le ragazze sono ubriache
Forse lo sono anch'io
Qui sotto la vecchia superstrada,
Li guardo passare
Tutti i porti ronzano
Presto accenderò i cracker
Voglio solo baciartioooo
Sotto la luna del nuovo anno
Tutti i ragazzi drogati sono stanchi
Ogni singolo taxi è noleggiato
Dì che mi sto muovendo lentamente, che vuoi andare
Ma non voglio andarmene
Non c'è bisogno di sentirsi così male
Crescere può renderti saaaad
Non sarai ignorato, tutti a bordo!
Stasera è Capodanno!!
Mamma e papà sono in giardino
con lieta notte e i suoi sbirri
Il mio fratellino è nella sua camera da letto
Con la nicotina sulla punta delle dita
Mio fratello maggiore è troppo giù di morale
Spaventare le ragazze e combattere i surfisti
Ho detto che l'avrei incontrato allo stand di Danica Bath
Accanto a quello di Colin Murphy
Tutti i ragazzi drogati sono stanchi
Ogni singolo taxi è noleggiato
Dì che mi sto muovendo lentamente, che vuoi andare
Ma non voglio andarmene!
Non c'è bisogno di sentirsi così male
Crescere può renderti saaaaad
Non sarai ignorato, tutti a bordo!
Stasera è Capodanno!
Riesco a sentire quei Westies suonare le corna
La polvere del deserto trascina tutte le dune
Il centro ha il suo suono
Fischiettando per queste stanze
Le strade sono piene di azione
Le sabbie ardenti sono sospese in alto
Devo solo prendere un po' di trazione
Lascia che la luce passi attraverso i miei occhi
Tutti i punk stanno accendendo il fuoco
Bere colli lunghi nel parco
Una ragazza sta nuotando nella fontana
Cantando Buzzcocks al buio
Tua sorella dice che è sola
Le ho rubato il bacio di Capodanno
Come l'ultimo treno ha lasciato la stazione
Ogni luce rossa era una sfocatura
Ora tutti i ragazzi drogati sono stanchi
Ogni singolo taxi è noleggiato
Dì che mi sto muovendo lentamente, che vuoi andare
Ma non voglio andarmene
Non c'è bisogno di sentirsi così male
Crescere può renderti saaad
Non sarai ignorato, tutti a bordo!
Stasera è Capodanno!!
Ora tutti i ragazzi drogati sono sballati
Il macchinista si sta stancando
La luna è bassa, i raggi dondolano lenti
Chiudi gli occhi e respira
Non so perché ti senti triste
È il momento migliore che abbia mai avuto
Oh lascia che ti tenga stretto
Lascia che ti tenga forte, stasera è Capodanno!
Bene!
Bene!
Aaaa va bene!
Na na na na na na na
na na na na na na na
Vieni e basta
Avanti
Na na na na na, na na na na naaaa
A chi mancheremo, a chi mancheremo?
Na na na na na na na
Na na na na Na na na
A chi mancheremo?
Na na na na na, Na na na, na na na na na na