Traduzione del testo della canzone Secret - Missy Higgins

Secret (originale)

You were from the North, I was from the South
We were from opposite places, different towns
But I knew it was good and you knew it was too
So we moved together like a ball and chain
Minds becoming two halves of the same
It was real, but in shadows it grew
Cause you’ve got a secret don’t ya babe?
I would’ve shouted loud and broken through
I would’ve given it all to belong to you
But there were different plans, different rules
You said «where I’m from there is a lock and key
If you’d be so kind as to follow me
I will show you the way to the rest of my sins»
Cause you’ve got a secret don’t ya babe?
Yeah you, you got a secret don’t ya babe?
And I should know
Yeah I should know
So this room was damp where your sins laid
There was that smell in the air of an old place
That hadn’t seen much daylight in years
And you threw me down, said, «If ya don’t mind
I’m gonna leave you here until night time
Then we can do what we want my baby out of the spotlight.»
Cause you’ve got a secret don’t ya babe?
Yeah you, you got a secret don’t ya babe?
And I should know
Yeah I should know
For I’m your secret aren’t I babe?
Yeah I’m your secret aren’t I babe?
Aren’t I babe?

Secret (traduzione)

Tu eri del nord, io del sud
Venivamo da posti opposti, città diverse
Ma sapevo che era buono e lo sapevi anche tu
Quindi ci siamo spostati insieme come una palla al piede
Le menti diventano due metà della stessa cosa
Era reale, ma nell'ombra cresceva
Perché hai un segreto, vero piccola?
Avrei urlato forte e sfondato
Avrei dato tutto per appartenere a te
Ma c'erano piani diversi, regole diverse
Hai detto "da dove vengo io c'è una serratura e una chiave
Se saresti così gentile da seguirmi
Ti mostrerò la strada per il resto dei miei peccati»
Perché hai un segreto, vero piccola?
Sì tu, hai un segreto, vero piccola?
E dovrei saperlo
Sì, dovrei saperlo
Quindi questa stanza era umida dove giacevano i tuoi peccati
C'era quell'odore nell'aria di un luogo vecchio
Non vedeva molta luce diurna da anni
E tu mi hai buttato giù, hai detto: «Se non ti dispiace
Ti lascio qui fino a notte fonda
Quindi possiamo fare ciò che vogliamo che il mio bambino non sia più sotto i riflettori.»
Perché hai un segreto, vero piccola?
Sì tu, hai un segreto, vero piccola?
E dovrei saperlo
Sì, dovrei saperlo
Perché io sono il tuo segreto, vero tesoro?
Sì, sono il tuo segreto, vero tesoro?
Non sono piccola?