Traduzione del testo della canzone Scar - Missy Higgins

Scar (originale)

He left a card, a bar of soap and a scrubbing brush next to a note
That said «use these down to your bones»
And before I knew I had shiny skin and it felt easy being clean like him
I thought «this one knows better than I do»
A triangle trying to squeeze through a circle
He tried to cut me so I’d fit
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could’ve gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
So the next one came with a bag of treats,
she smelled like sugar and spoke like the sea
And she told me don’t trust them, trust me Then she pulled at my stitches one by one,
looked at my insides clicking
her tongue and said «This will all have to come undone»
A triangle trying to squeeze through a circle
She tried to cut me so I’d fit
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
I think I realized just in time, although my old self was hard to find
You bathe me in your finest wine but I’ll never give you mine
'Cos I’m a little bit tired of fearing that I’ll be the bad fruit nobody buys
Tell me, did you think we’d all dream the same?
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
Could you leave me with a scar?

Scar (traduzione)

Ha lasciato un biglietto, una saponetta e uno spazzolino accanto a una nota
Detto questo "usa questi fino alle tue ossa"
E prima che sapevo di avere la pelle lucida ed era facile essere pulito come lui
Ho pensato «questo lo sa meglio di me»
Un triangolo che cerca di spremere attraverso un cerchio
Ha cercato di tagliarmi in modo che mi adattassi
E non suona familiare?
Non ti colpisce troppo vicino a casa?
Questo non ti fa rabbrividire;
come sarebbero potute andare le cose?
E non ti sembra strano quando tutti vogliono qualcosa in più?
E così che mi ricordo di non andare mai così lontano,
Potresti lasciarmi con una cicatrice?
Quindi il prossimo è arrivato con una borsa di dolcetti,
odorava di zucchero e parlava come il mare
E lei mi ha detto non fidarti di loro, fidati di me poi ha tirato i miei punti uno per uno,
ho guardato il mio clic interno
la sua lingua e disse: «Tutto questo dovrà essere disfatto»
Un triangolo che cerca di spremere attraverso un cerchio
Ha cercato di tagliarmi in modo che mi adattassi
E non suona familiare?
Non ti colpisce troppo vicino a casa?
Questo non ti fa rabbrividire;
come sarebbero potute andare le cose?
E non ti sembra strano quando tutti vogliono qualcosa in più?
E così che mi ricordo di non andare mai così lontano,
Potresti lasciarmi con una cicatrice?
Penso di aver capito appena in tempo, anche se il mio vecchio io era difficile da trovare
Mi lavi nel tuo vino più pregiato ma non ti darò mai il mio
Perché sono un po' stanco di temere che sarò il frutto cattivo che nessuno compra
Dimmi, pensavi che avremmo sognato tutti allo stesso modo?
E non suona familiare?
Non ti colpisce troppo vicino a casa?
Questo non ti fa rabbrividire;
come sarebbero potute andare le cose?
E non ti sembra strano quando tutti vogliono qualcosa in più?
E così che mi ricordo di non andare mai così lontano,
Potresti lasciarmi con una cicatrice?
Potresti lasciarmi con una cicatrice?