Traduzione del testo della canzone The Biggest Disappointment - Missy Higgins, Dan Sultan

The Biggest Disappointment (originale)

They had my future wrapped up in a parcel
and no one even thought of asking me.
The day I turned fifteen I took the mail- train
to find out what else might be in life for me.
Well I rode on trucks and trains and lived on nothing.
Served me right for wanting to be free.
Ah well that’s the way society looked at it.
But it didn’t seem to be that way for me.
And the biggest dissapointment in the family was me.
The only twisted branch upon that good old family tree.
I just couldn’t be the person they expected me to be
and the biggest dissapointment in the world was me.
A lot more dinner times then there were dinners.
I learnt a lot that hurt me at the time.
A quite country boy came home a different man
with a memory of distance on my mind.
But i always spoke too loud and drank too often.
Maybe drank too many glasses down.
And perhaps my clothes were older than I realised,
a relief to all concerned when I left town.
And the biggest dissapointment in the family was me.
The only twisted branch upon that good old family tree.
I just coudn’t be the person they expected me to be.
And the biggest dissapointment in the world was me.
And the biggest dissapoinment in the family was me.
the only twsited branch upon that good old family tree.
I just couldn’t be the person they expected me to be.
And the biggest dissapointment in the world was me.

(traduzione)

Avevano il mio futuro avvolto in un pacco
e nessuno ha nemmeno pensato di chiedermelo.
Il giorno in cui ho compiuto quindici anni ho preso il treno postale
per scoprire cos'altro potrebbe essere nella vita per me.
Bene, ho guidato su camion e treni e non ho vissuto di nulla.
Mi è servito proprio per voler essere libero.
Ah beh, questo è il modo in cui la società la considerava.
Ma non sembrava essere così per me.
E la più grande delusione in famiglia ero io.
L'unico ramo contorto su quel buon vecchio albero genealogico.
Semplicemente non potevo essere la persona che si aspettavano che fossi
e la più grande delusione al mondo ero io.
Molte più cene poi c'erano le cene.
Ho imparato molto che mi ha ferito in quel momento.
Un ragazzo piuttosto di campagna è tornato a casa un uomo diverso
con un ricordo a distanza nella mia mente.
Ma parlavo sempre troppo forte e bevevo troppo spesso.
Forse ha bevuto troppi bicchieri.
E forse i miei vestiti erano più vecchi di quanto pensassi,
un sollievo per tutti gli interessati quando ho lasciato la città.
E la più grande delusione in famiglia ero io.
L'unico ramo contorto su quel buon vecchio albero genealogico.
Semplicemente non potevo essere la persona che si aspettavano che io fossi.
E la più grande delusione al mondo sono stata io.
E la più grande delusione in famiglia ero io.
l'unico ramo contorto su quel buon vecchio albero genealogico.
Semplicemente non potevo essere la persona che si aspettavano che fossi.
E la più grande delusione al mondo ero io.