Traduzione del testo della canzone Dear Mr. President - Mistah F.A.B.

Dear Mr. President (originale)

Dear President, on behalf of the poor
I am writin' you a letter, hope it hits your front door
If you do happen to read it, I just hope you don’t ignore
You still got money for war but can’t feed the poor
Mr. President, if you open, can you come and sit with us?
At least try to explain why the police keep killin' us
Or they locked us up in jail and throw the key away
On behalf of the ghetto, see if we okay
Dear Mr. President, I hope this missile finds you free
My intention’s not to criticize but be the sight for blind to see
Penitentiaries built up, schools steady tore down
Take the riches from the rich man, envision life poor now
Communities is filled with drugs, corners covered by the thugs
Homeless men live in the streets, no blankets, covers or rugs
Sister’s smokin' on some dope, aggravated, bein' broke
To ease the pain, needle came, now they shootin' just to cope
God hear me if you can, hopefully I can reach this man
Take a couple seconds to read my letter to the President
Mr. President, I don’t wanna cause no trouble
But then again the ghetto is the reason why we hustle
Tell us now, be for real, what’s your beef with Mexico?
You think buildin' up a wall really send a message though?
Drug prices finna soar, streets gon' get so messy, bro
Murder rate gon' rise like gas at Texaco
Dear President, on behalf of the poor
I am writin' you a letter, hope it hits your front door
If you do happen to read it, I just hope you don’t ignore
You still got money for war but can’t feed the poor
Mr. President, if you open, can you come and sit with us?
At least try to explain why the police keep killin' us
Or they locked us up in jail and throw the key away
On behalf of the ghetto, see if we okay
Obama gave us hope, he became Martin’s dream
Malcolm gave us strength 'cause we fight by any means
Huey gave us heart, take no shit from all them pigs
Marcus Garvey gave us smarts, to return to where we live
Harriet freed slaves, could freed many more
But they knew not they was slaves, as we know not we are poor
Julie Lynch rolled some paper, gave the masters master plans
Former kings of the motherland, became master’s man
All I’m sayin', Mr. President, understand we have a reason
Do not trust no more Americans in this country full of treason
Espionage and betrayal, triumph but we fail
Democratic or republican, still donkeys with no tail
Pen us up in jail
Espionage and betrayal, triumph but we fail
Democratic or republican, donkeys with no tail
Dear President, on behalf of the poor
I am writin' you a letter, hope it hits your front door
If you do happen to read it, I just hope you don’t ignore
You still got money for war but can’t feed the poor
Mr. President, if you open, can you come and sit with us?
At least try to explain why the police keep killin' us
Or they locked us up in jail and throw the key away
On behalf of the ghetto, see if we okay

Dear Mr. President (traduzione)

Caro presidente, per conto dei poveri
Ti sto scrivendo una lettera, spero che colpisca la tua porta di casa
Se ti capita di leggerlo, spero solo che tu non lo ignori
Hai ancora soldi per la guerra ma non puoi sfamare i poveri
Signor Presidente, se apre, può venire a sedersi con noi?
Almeno prova a spiegare perché la polizia continua a ucciderci
Oppure ci hanno rinchiusi in prigione e buttato via la chiave
Per conto del ghetto, vediamo se stiamo bene
Caro signor Presidente, spero che questo missile ti trovi libero
La mia intenzione non è quella di criticare, ma di essere lo spettacolo da vedere per i ciechi
I penitenziari si costruirono, le scuole furono costantemente demolite
Prendi le ricchezze del ricco, immagina la vita da povero ora
Le comunità sono piene di droga, angoli coperti dai teppisti
I senzatetto vivono per strada, senza coperte, coperte o tappeti
La sorella sta fumando un po' di droga, aggravata, al verde
Per alleviare il dolore, è arrivato l'ago, ora sparano solo per far fronte
Dio mi ascolti se puoi, spero di poter raggiungere quest'uomo
Prenditi un paio di secondi per leggere la mia lettera al presidente
Signor Presidente, non voglio causare problemi
Ma poi di nuovo il ghetto è il motivo per cui ci affrettiamo
Dicci ora, sii reale, qual è il tuo problema con il Messico?
Pensi che costruire un muro mandi davvero un messaggio?
I prezzi dei farmaci finna salgono, le strade diventeranno così disordinate, fratello
Il tasso di omicidi aumenterà come il gas in Texaco
Caro presidente, per conto dei poveri
Ti sto scrivendo una lettera, spero che colpisca la tua porta di casa
Se ti capita di leggerlo, spero solo che tu non lo ignori
Hai ancora soldi per la guerra ma non puoi sfamare i poveri
Signor Presidente, se apre, può venire a sedersi con noi?
Almeno prova a spiegare perché la polizia continua a ucciderci
Oppure ci hanno rinchiusi in prigione e buttato via la chiave
Per conto del ghetto, vediamo se stiamo bene
Obama ci ha dato una speranza, è diventato il sogno di Martin
Malcolm ci ha dato forza perché combattiamo con ogni mezzo
Huey ci ha dato il cuore, non prender cazzate da tutti quei maiali
Marcus Garvey ci ha dato intelligenza, per tornare dove viviamo
Harriet liberò gli schiavi, potrebbe liberarne molti di più
Ma non sapevano di essere schiavi, poiché noi sappiamo di non essere poveri
Julie Lynch arrotolò della carta, diede ai maestri i piani generali
Ex re della madrepatria, divenne l'uomo del padrone
Tutto quello che sto dicendo, signor Presidente, capisco che abbiamo una ragione
Non fidarti più degli americani in questo paese pieno di tradimento
Spionaggio e tradimento, trionfo ma falliamo
Democratici o repubblicani, ancora asini senza coda
Rinchiudici in prigione
Spionaggio e tradimento, trionfo ma falliamo
Democratici o repubblicani, asini senza coda
Caro presidente, per conto dei poveri
Ti sto scrivendo una lettera, spero che colpisca la tua porta di casa
Se ti capita di leggerlo, spero solo che tu non lo ignori
Hai ancora soldi per la guerra ma non puoi sfamare i poveri
Signor Presidente, se apre, può venire a sedersi con noi?
Almeno prova a spiegare perché la polizia continua a ucciderci
Oppure ci hanno rinchiusi in prigione e buttato via la chiave
Per conto del ghetto, vediamo se stiamo bene