Traduzione del testo della canzone Thug Tears - Mistah F.A.B., Rick Ross, Mozzy

Thug Tears (originale)

Mama told me cancer took her strength, now she feelin' weak
Stressed and can’t sleep, last time I slept, shit it’s been a week
Sad part though, that ain’t even what’s drivin' me crazy
It’s mainey, my mama ain’t strong enough to hold my baby
Libby don’t know no better, she just think granny don’t want her
I picked her up the rest of my life, I swear I’ma hold her
Up or down, situation gon' be occupied
So lost at my mama’s funeral I swear I forgot to cry
Only thing I remember is Goapele singing
That’s why I cry every time I hear «Closer To My Dreams», man
'Cause I’m gettin' closer to my dreams man
Still in the hood, I be toasting with the fiends, yeah
Made it from the bottom where they be countin' us out
Free my brother, free Reg, I wish my partner was out
If daddy would’ve been around things would’ve been different, I suggest
But I can’t worry, I hold my head, I’m still blessed
I remember them long nights (I remember them long nights)
Mama cried in the room (mama cried in the room)
Granny worked them long nights (them long nights)
The lord said we gotta move (lord said we gotta move)
Eviction notes on the door (eviction notes on the door)
'Cause our rent is past due (no no no no no no)
If you been through the struggle (oh no no no)
These thug tears for you, yeah
I’m with the pop up, Hell Gang get the job done
Why is you talkin' like you is a fellow felon and you not one?
Gotta go and catch a highway, gotta drop somethin' 'round here
Nigga get popped up 'round here, they doin' walk ups 'round here
Yeah, yeah, my nigga locked up for an M
I was locked up when Lil Diamond died, I was locked up for Shakim
When I throw it up it mean Hell Gang but it’s pure love for the brims
Started banging as a young boy, couldn’t get the ball in the rim
I got an eight ball for the low, that shit mainey how a nigga live
I had to hustle all on my own, that shit made me how a nigga is
Yeah, we was in the streets heavy, I’m tryna pay the rest of this rent
We finally made it out of that shit
We finally made it out of that bitch
I remember them long nights (I remember them long nights)
Mama cried in the room (mama cried in the room)
Granny worked them long nights (them long nights)
The lord said we gotta move (lord said we gotta move)
Eviction notes on the door (eviction notes on the door)
'Cause our rent is past due (no no no no no no)
If you been through the struggle (oh no no no)
These thug tears for you, yeah
Moms probably smoking, granny kept the house fed
Dreams of a mansion but I’m living out the projects
Streets raised me up, you gotta ride to keep the lights on
Started on the corner, just a youngin with the white stone
Raised in the struggle, granny got us through with welfare
Never cheat my brother, man we all getting fair share
Long nights of stressing, asking God to forgive me
My rent past due and my tank on empty
Police keep harrassing, tryna send me to the slammer
Suckers want my head so I gotta keep the hammer
Yeah I do it for the fallen soldiers
Yeah I do it for that San Quentin Angola
Four six was the trap, whippin' up the yola
Ice city, cold nights, I do it for the 'Nolia
Granny told me stay in school but I dropped out
I started slidin' through your hood on the hop out
I remember them long nights (I remember them long nights)
Mama cried in the room (mama cried in the room)
Granny worked them long nights (them long nights)
The lord said we gotta move (lord said we gotta move)
Eviction notes on the door (eviction notes on the door)
'Cause our rent is past due (no no no no no no)
If you been through the struggle (oh no no no)
These thug tears for you, yeah

Thug Tears (traduzione)

La mamma mi ha detto che il cancro le ha preso forza, ora si sente debole
Stressato e non riesco a dormire, l'ultima volta che ho dormito, merda è passata una settimana
La parte triste però, non è nemmeno quello che mi sta facendo impazzire
È mainey, mia mamma non è abbastanza forte da tenere in braccio il mio bambino
Libby non sa niente di meglio, pensa solo che la nonna non la voglia
L'ho presa in braccio per il resto della mia vita, giuro che la terrò
Su o giù, la situazione sarà occupata
Così perso al funerale di mia madre, giuro che mi sono dimenticato di piangere
L'unica cosa che ricordo è che canta Goapele
Ecco perché piango ogni volta che sento "Più vicino ai miei sogni", amico
Perché mi sto avvicinando all'uomo dei miei sogni
Ancora nella cappa, sto brindando con i demoni, sì
Ce l'hanno fatta dal basso dove ci stanno contando
Libera mio fratello, libera Reg, vorrei che il mio partner fosse fuori
Se papà fosse stato in giro, le cose sarebbero state diverse, suggerisco
Ma non posso preoccuparmi, tengo la testa, sono ancora benedetto
Ricordo quelle lunghe notti (le ricordo lunghe notti)
La mamma ha pianto nella stanza (la mamma ha pianto nella stanza)
La nonna ha lavorato quelle lunghe notti (quelle lunghe notti)
Il signore ha detto che dobbiamo muoverci (il signore ha detto che dobbiamo muoverci)
Note di sfratto sulla porta (note di sfratto sulla porta)
Perché il nostro affitto è scaduto (no no no no no no)
Se hai affrontato la lotta (oh no no no)
Queste lacrime da delinquente per te, sì
Sono con il pop-up, Hell Gang fa il lavoro
Perché parli come se fossi un compagno criminale e tu no?
Devo andare e prendere un'autostrada, devo far cadere qualcosa qui intorno
I negri sono spuntati da queste parti, stanno camminando da queste parti
Sì, sì, il mio negro ha rinchiuso per una M
Sono stato rinchiuso quando Lil Diamond è morto, sono stato rinchiuso per Shakim
Quando lo lancio significa Hell Gang, ma è puro amore per le falde
Ha iniziato a sbattere da ragazzino, non riusciva a infilare la palla nel cerchio
Ho ottenuto un otto per il basso, quella merda mainey come vive un negro
Ho dovuto fare tutto da solo, quella merda mi ha reso come un negro
Sì, eravamo per le strade pesanti, sto cercando di pagare il resto di questo affitto
Alla fine ce l'abbiamo fatta con quella merda
Alla fine ce l'abbiamo fatta da quella puttana
Ricordo quelle lunghe notti (le ricordo lunghe notti)
La mamma ha pianto nella stanza (la mamma ha pianto nella stanza)
La nonna ha lavorato quelle lunghe notti (quelle lunghe notti)
Il signore ha detto che dobbiamo muoverci (il signore ha detto che dobbiamo muoverci)
Note di sfratto sulla porta (note di sfratto sulla porta)
Perché il nostro affitto è scaduto (no no no no no no)
Se hai affrontato la lotta (oh no no no)
Queste lacrime da delinquente per te, sì
Le mamme probabilmente fumavano, la nonna teneva da mangiare la casa
Sogno di una casa ma sto vivendo i progetti
Le strade mi hanno sollevato, devi guidare per tenere le luci accese
Iniziato all'angolo, solo un giovane con la pietra bianca
Cresciuta nella lotta, la nonna ci ha fatto superare il benessere
Non imbrogliare mai mio fratello, amico, otteniamo tutti una giusta quota
Lunghe notti di stress, chiedendo a Dio di perdonarmi
Il mio affitto scaduto e il mio serbatoio vuoto
La polizia continua a molestare, prova a mandarmi in galleria
I polloni vogliono la mia testa, quindi devo tenere il martello
Sì, lo faccio per i soldati caduti
Sì, lo faccio per quel San Quentin in Angola
Quattro sei era la trappola, montando la yola
Città di ghiaccio, notti fredde, lo faccio per il 'Nolia
La nonna mi ha detto di rimanere a scuola ma ho abbandonato gli studi
Ho iniziato a scivolare attraverso il tuo cappuccio mentre scendi
Ricordo quelle lunghe notti (le ricordo lunghe notti)
La mamma ha pianto nella stanza (la mamma ha pianto nella stanza)
La nonna ha lavorato quelle lunghe notti (quelle lunghe notti)
Il signore ha detto che dobbiamo muoverci (il signore ha detto che dobbiamo muoverci)
Note di sfratto sulla porta (note di sfratto sulla porta)
Perché il nostro affitto è scaduto (no no no no no no)
Se hai affrontato la lotta (oh no no no)
Queste lacrime da delinquente per te, sì