Traduzione del testo della canzone 6 Shots - Mistah F.A.B., The Mekanix

6 Shots (originale)

Woke up this morning and on TV saw a man murdered
Selling CD’s in front the store to get his fam further
Six shots to the chest in front of everybody
Dead on arrival, last breathe seen it out his body
His kids mama made a speech, that shit made me weak
He son broke down crying live on TV
Later on that day seen a man get shot on a traffic stop
White America, when will this madness stop?
Same situation, black victim, white cop
Same scenario, six months later case dropped
I think it’s all apart a plan to start a civil war
Then implement martial arts, they knocking down our doors
This shit happen in the ghetto, mainly cause we poor
What make it worse is man it happened before we grow
They say all cops ain’t bad well shit I can’t tell
Cause every time I turn around they kill a black male
It’s a war outside nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
This a war outside that nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
Mr. Officer, Mr. Officer
Death and jail the only thing they offer us
Mr. Officer, Mr. Officer
I can’t breath, take these damn cuffs off of us
A gorilla get killed these white folks ask
A black man killed, ain’t nobody mad
Choked Eric Garner out, he selling cig’s
Broke Freddie Gray back, yep they sure did
Don’t know what happen to Sandra, but man it ain’t cool
Try to say suicide, think we damn fools?
Shot Oscar in the back, he was handcuffed
Didn’t even give Tamir enough time to put his hands up
And Jesse Williams told ya’ll so what you
You still a nigga, even in the latest name brands
You pick cotton for the master as a chained man
Now you pick cotton for fashion, it’s the same man
So for all you white folks that say we all equal
I bet you wouldn’t trade pigmentation with my people
Everybody wan’t to be a nigga 'til you gotta be a nigga
Until your son is the one dead from a trigger
It’s a war outside nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
This a war outside that nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
Mr. Officer, Mr. Officer
Death and jail the only thing they offer us
Mr. Officer, Mr. Officer
I can’t breath, take these damn cuffs off of us
This shit ain’t nothing new, Blacks been getting hung
Just with no iPhones recording, with no Samsungs
Been castrating Black men cause our dicks bigger
Coward ass white boy still scared of niggas
Want us to talk it out, want us to keep quiet
Laugh cause it’s our own shit we burn when we riot
Let’s start hitting their communities and let’s see what happen
Set fire to their brand new Benz, Ferrari’s, and mansion
I bet the National Guard be on the scene quick
Guilty white boys in badges so we call 'em pigs
What got me hot is that no black cops speaking out
Could’ve been your son, could’ve been your daughter out there bleeding out
Tell me what good is having arms if you ain’t reaching out
Tell me what good is having a tongue if you ain’t speaking out
You see it’s power in the people that they don’t speak about
You see the power of the people is what I speak about
It’s a war outside nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
This a war outside that nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
Mr. Officer, Mr. Officer
Death and jail the only thing they offer us
Mr. Officer, Mr. Officer
I can’t breath, take these damn cuffs off of us
I wear that blue uniform proudly, but what hurts me is the most is the people
that stood there front and stood in front of the mayor and said «I swear to oath that I will serve and protect this community.»
I’m here because
I wanted to make a difference, but how dare you sit next to me in the same
uniform and murder somebody.
How dare you?
You oughta be a shamed of your self.
So why don’t we just keep it real here, if you’re that officer then know good
in well you got complex.
You’re afraid of people don’t look like you.
You have no business in that uniform.
If you are to go talk to an African
American female or male, or a Mexican male or female because their not white
like like you, take the uniform off.
You have no business being a police
officer.
If you’re that’s take the uniform and put the KKK hoodie on
6 shots
6 shots
6 shots

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e in TV ho visto un uomo assassinato
Vendere CD davanti al negozio per aumentare la sua famiglia
Sei colpi al petto davanti a tutti
Morto all'arrivo, l'ultimo respiro lo ha visto uscire dal suo corpo
La mamma dei suoi figli ha fatto un discorso, quella merda mi ha reso debole
Suo figlio è scoppiato a piangere dal vivo in TV
Più tardi, quel giorno, un uomo è stato colpito da un colpo di pistola a una fermata del traffico
White America, quando finirà questa follia?
Stessa situazione, vittima nera, poliziotto bianco
Stesso scenario, sei mesi dopo il caso è caduto
Penso che sia tutto a parte un piano per iniziare una guerra civile
Quindi implementa le arti marziali, stanno buttando giù le nostre porte
Questa merda accade nel ghetto, principalmente perché siamo poveri
Ciò che lo rende peggio è che è successo prima che crescessimo
Dicono che tutti i poliziotti non siano una merda che non posso dire
Perché ogni volta che mi giro uccidono un maschio nero
È una guerra fuori da cui nessuno è al sicuro
Prova a giocare con le nostre menti, ma non siamo stupidi
Questa è una guerra fuori da cui nessuno è al sicuro
Prova a giocare con le nostre menti, ma non siamo stupidi
Signor ufficiale, signor ufficiale
Morte e prigione l'unica cosa che ci offrono
Signor ufficiale, signor ufficiale
Non riesco a respirare, toglici queste dannate manette
Un gorilla viene ucciso, chiedono questi bianchi
Un uomo di colore ucciso, nessuno è arrabbiato
Ha soffocato Eric Garner, lui vende sigarette
Hanno fatto tornare indietro Freddie Grey, sì, l'hanno fatto di sicuro
Non so cosa sia successo a Sandra, ma amico non è bello
Cerchi di dire suicidio, pensi che siamo dannati sciocchi?
Sparato a Oscar alla schiena, è stato ammanettato
Non ha nemmeno dato a Tamir abbastanza tempo per alzare le mani
E Jesse Williams ti ha detto che farai così
Sei ancora un negro, anche negli ultimi marchi
Scegli il cotone per il padrone come un uomo incatenato
Ora scegli il cotone per la moda, è lo stesso uomo
Quindi per tutti voi bianchi che dite che siamo tutti uguali
Scommetto che non scambieresti la pigmentazione con la mia gente
Tutti non vogliono essere un negro finché non devi essere un negro
Finché tuo figlio non sarà quello morto per un innesco
È una guerra fuori da cui nessuno è al sicuro
Prova a giocare con le nostre menti, ma non siamo stupidi
Questa è una guerra fuori da cui nessuno è al sicuro
Prova a giocare con le nostre menti, ma non siamo stupidi
Signor ufficiale, signor ufficiale
Morte e prigione l'unica cosa che ci offrono
Signor ufficiale, signor ufficiale
Non riesco a respirare, toglici queste dannate manette
Questa merda non è una novità, i neri sono stati impiccati
Solo senza iPhone che registrano, senza Samsung
Ho castrato gli uomini di colore perché i nostri cazzi sono più grandi
Ragazzo bianco codardo ancora spaventato dai negri
Vuoi che ne parliamo, vuoi che stiamo in silenzio
Ridi perché è la nostra stessa merda che bruciamo quando ci ribelliamo
Iniziamo a colpire le loro comunità e vediamo cosa succede
Dai fuoco alla loro nuovissima Benz, Ferrari e villa
Scommetto che la Guardia Nazionale sarà pronta sulla scena
Ragazzi bianchi colpevoli in distintivo, così li chiamiamo maiali
Quello che mi ha fatto eccitare è che nessun poliziotto nero parla
Potrebbe essere stato tuo figlio, potrebbe essere stata tua figlia là fuori che sanguinava
Dimmi a cosa serve avere le braccia se non ti allunghi
Dimmi a cosa serve avere una lingua se non parli
Vedi è il potere nelle persone di cui non parlano
Vedete, il potere delle persone è ciò di cui parlo
È una guerra fuori da cui nessuno è al sicuro
Prova a giocare con le nostre menti, ma non siamo stupidi
Questa è una guerra fuori da cui nessuno è al sicuro
Prova a giocare con le nostre menti, ma non siamo stupidi
Signor ufficiale, signor ufficiale
Morte e prigione l'unica cosa che ci offrono
Signor ufficiale, signor ufficiale
Non riesco a respirare, toglici queste dannate manette
Indosso con orgoglio quell'uniforme blu, ma ciò che mi fa male di più sono le persone
che stava lì davanti e si fermò davanti al sindaco e disse: "Giuro giuramento che servirò e proteggerò questa comunità".
Sono qui perché
Volevo fare la differenza, ma come osi sederti accanto a me nello stesso modo
uniforme e uccidere qualcuno.
Come osi?
Dovresti vergognarti di te stesso.
Quindi perché non lo teniamo reale qui, se sei quell'ufficiale, allora lo sai bene
nel pozzo sei diventato complesso.
Hai paura che le persone non ti assomiglino.
Non hai affari con quell'uniforme.
Se devi andare a parlare con un africano
Femmina o maschio americano, o maschio o femmina messicano perché non sono bianchi
come come te, togliti l'uniforme.
Non hai nulla a che fare con la polizia
ufficiale.
Se lo sei, prendi l'uniforme e indossa la felpa con cappuccio del KKK
6 colpi
6 colpi
6 colpi