Traduzione del testo della canzone Freedom - Mistah F.A.B., Dj.Fresh

Freedom (originale)

In light of what’s going on in America today
I just want to ask a couple of questions
What’s freedom
I got a lot of white friends some rich and some poor
Some I grew up in the hood they my people for show
When I look at them naw man I don’t see color
I see my family see my friends see my sisters and brothers
But systematically speaking with a different facade
In a judicial system that where all my people get fried
But three strikes be the same as getting lynched on trees
We pull up in the same car and police pick on me
I guess I’m guilty til I’m innocent never given the benefit
My black skin automatically mean that I did the shit
And they don’t need no witnesses and even if you witnessed it
If they want me guilty they’ll find a way to make convictions Stick
But if you just look back
In America at political prisoners like the prat and go look three
Asada and Monia they want you locked they uh never free ya
Whats freedom
Something that a black man in America never feels
Freedom
They give us all freedom of speech but say the wrong thing You getting killed
freedom
Our ancestors sang I want to be free free
Freedom
And as long as we’ve been the slaves we’ll never be free
Free as the water in my aquarium horoscope
What is freedom black man
Is that rhetorical we don’t like when Neo had to go meet with The oracle
As the world turn music is louder that oracle
All these voices in my head of people that’s dead
I could write a book impose a letters all from the feds
Or the state and I hate the fact they never be back
White privilege is real you could never be black
No matter how hard you sag and you use the word nigga
You never understand the hardships of me and my niggas
Imagine me and Copefield as a killer and crook
They start no evidence all just how you look
And in my book I speak on the streets that I stay
How they ain’t no different than the streets in L. A
How they ain’t no different than the streets in the A
How police want to kill a man and leave him like Freddie Gray
What’s freedom
Something that a black man in America never feels
Freedom
They give us all freedom of speech but say the wrong thing You getting killed
freedom
Our ancestors sang I want to be free free
Freedom
And as long as we’ve been the slaves we’ll never be free
Peace king need ya’ll to use your vision
What’s the difference between a plantation and a prison
What’s the difference between a slave and a inmate
It’s no difference one picking cotton one making license plates
A slave master and a warden a NBA owner got his top slave Scoring
A NFL owner treat his players like Madden on the sticks bro
You see how they did my cousin Marshawn Lynch though
Hate a black man standing for up black people
Shouting out real Africans to them that was evil
He was just a black man being a real black figure
But they like no matter what man you still a nigga
They be feeling like you think you tough
A bad boy with some money oh you think you Puff
Made it out of Def Jam what you think you Russ
Laughing at your little money like he think he us
Freedom
Something that a black man in America never feels
Freedom
They give us all freedom of speech but say the wrong thing You getting killed
freedom
Our ancestors sang I want to be free free
Freedom
And as long as we’ve been the slaves we’ll never be free
Freedom

(traduzione)

Alla luce di ciò che sta succedendo in America oggi
Voglio solo fare un paio di domande
Cos'è la libertà
Ho molti amici bianchi, alcuni ricchi e alcuni poveri
Alcuni sono cresciuti nella cappa, sono la mia gente per lo spettacolo
Quando li guardo, amico, non vedo il colore
Vedo la mia famiglia vedere i miei amici vedere le mie sorelle e fratelli
Ma sistematicamente parlando con una facciata diversa
In un sistema giudiziario quello in cui tutta la mia gente viene fritta
Ma tre colpi equivalgono a essere linciati sugli alberi
Ci fermiamo nella stessa macchina e la polizia mi prende addosso
Immagino di essere colpevole finché non sono innocente e non ho mai ricevuto il beneficio
La mia pelle nera significa automaticamente che ho fatto la merda
E non hanno bisogno di testimoni e anche se ne sei stato testimone
Se mi vogliono colpevole, troveranno un modo per indurire le condanne
Ma se ti guardi indietro
In America ai prigionieri politici piace il cretino e vai a cercare tre
Asada e Monia ti vogliono rinchiusa, non ti liberano mai
Cos'è la libertà
Qualcosa che un uomo di colore in America non prova mai
Libertà
Ci danno tutta la libertà di parola, ma dicono la cosa sbagliata, vieni ucciso
libertà
I nostri antenati cantavano Voglio essere libero, libero
Libertà
E finché saremo schiavi non saremo mai liberi
Libero come l'acqua nel mio oroscopo dell'acquario
Cos'è la libertà dell'uomo di colore
È quella retorica che non ci piace quando Neo ha dovuto incontrarsi con L'oracolo
Man mano che il mondo gira, la musica è più forte di quell'oracolo
Tutte queste voci nella mia testa di persone che sono morte
Potrei scrivere un libro imporre lettere tutte dei federali
O lo stato e io odio il fatto che non torneranno mai più
Il privilegio del bianco è reale, non potresti mai essere nero
Non importa quanto ti abbassi e usi la parola negro
Non capisci mai le difficoltà di me e dei miei negri
Immagina me e Copefield come assassino e truffatore
Iniziano senza prove proprio come sembri
E nel mio libro parlo delle strade in cui risiedo
Come non sono diversi dalle strade di L.A
Come non sono diversi dalle strade dell'A
Come la polizia vuole uccidere un uomo e lasciarlo come Freddie Gray
Cos'è la libertà
Qualcosa che un uomo di colore in America non prova mai
Libertà
Ci danno tutta la libertà di parola, ma dicono la cosa sbagliata, vieni ucciso
libertà
I nostri antenati cantavano Voglio essere libero, libero
Libertà
E finché saremo schiavi non saremo mai liberi
Il re della pace ha bisogno che tu usi la tua visione
Qual è la differenza tra una piantagione e una prigione
Qual è la differenza tra uno schiavo e un detenuto
Non fa differenza uno che raccoglie cotone e uno che fa targhe
Un padrone di schiavi e un guardiano, un proprietario della NBA, ha ottenuto il suo miglior punteggio di schiavo
Un proprietario della NFL tratta i suoi giocatori come Madden on the sticks bro
Vedi come hanno fatto mio cugino Marshawn Lynch però
Odio un uomo di colore che difende i neri
Gridare loro dei veri africani è stato malvagio
Era solo un uomo di colore che era una vera figura nera
Ma a loro piace qualunque uomo tu sia ancora un negro
Si sentono come se fossi un duro
Un cattivo ragazzo con un po' di soldi, oh ti credi Puff
Fatto da Def Jam quello che pensi di essere Russ
Ridere dei tuoi piccoli soldi come se lui pensasse di noi
Libertà
Qualcosa che un uomo di colore in America non prova mai
Libertà
Ci danno tutta la libertà di parola, ma dicono la cosa sbagliata, vieni ucciso
libertà
I nostri antenati cantavano Voglio essere libero, libero
Libertà
E finché saremo schiavi non saremo mai liberi
Libertà