Traduzione del testo della canzone Brother to Brother - Mistah F.A.B., Dyson

Brother to Brother (originale)

Not a familiar face in years
Guess they forgot to remember me
And why is granny the only one answers
Auntie died, momma sick and she got cancer
My best friend sleeping with my B. M
My old block dying cause they beefing
I cry until the sunrise
Praying for these bars to break
Dear little bruh
I’m writing to see if you got my last letter
And if you did honestly this my last letter
I get the point, I see you to busy and don’t wanna be bothered
It’s just just weird how we share the same mother and father
But yet you treat me like a stranger, instead of your brother
How could you hate me so much, when you know that I love ya
I didn’t choose this life bruh, I was forced in it
Married to the game and couldn’t get a divorce in it
No prenup with me it was all or nothin'
I did all the hustlin' I was tired of strugglin'
I got addicted to that cash money, quick, quick, cash money
Dad was on dope, he ain’t have bus pass money
Moms was in the streets hoein' for gas money
I was on the corner thuggin', chasin' that fast money
Whatchu wanted me to do?
I never had intentions little bruh on leaving you
The streets was the only thing there that would feed me dude
My life was hard bruh, it wasn’t easy dude
I ain’t had that type of life that you see on T.V. dude
I just wasn’t ready for the streets when they freed me dude
I was chasin' my past hangin' 'round with sleazy dudes
I was doing things the normal man wouldn’t even do
I just want you to come and see me dude
I just want you to come and see me dude
Not a familiar face in years
Guess they forgot to remember me
And why is granny the only one answers
Auntie died, momma sick and she got cancer
My best friend sleeping with my B. M
My old block dying cause they beefing
I cry until the sunrise
Praying for these bars to break
Everyday this what I see when I awake in this cell
I spend 23 hours of the day in this cell
Gotta sleep, gotta shit, gotta pray in this cell
Gotta eat, gotta piss, gotta lay in a cell
All night, all morning, all day in this cell
Prison on lock down, gotta stay in this cell
Think about my old bitch, masturbate in this cell
Couple books help my mind elevate in this cell
So much frustration feel my hate in this cell
No love at all, man I’m hatin' this cell
Can’t go no where, man gotta wait in this cell
Contemplated suicide, man by a shank in this cell
Drag queens that you probably never think was a male
Fags, punks, snitches, man be racin' to tell
Undercover homos be chasin' the tail
Grown men cryin', getting raped in they cell
Killers on the streets, man
Cellie been dead a week, no escapin' the smell
No letters in 5 years, lost faith in the mail
It’s only so much you can take 'fore you yell
It’s only so much you can take as a male
It’s only so much you can take in this hell
Not a familiar face in years
Guess they forgot to remember me
And why is granny the only one answers
Auntie died, momma sick and she got cancer
My best friend sleeping with my B. M
My old block dying cause they beefing
I cry until the sunrise
Praying for these bars to break
Dear big bruh
Yeah I got all your letters
I responded several times, just didn’t have the courage to send them
And nah I don’t treat you man like you a stranger
But I can’t lie its hard to bottle up all this anger
When you first came home, we had plans to change the game up
When you got out it’s like damn you changed up
I was thinking we can be like Baby and Slim
Me and you, we can take over the game and get this win
All I needed man was your patience for you to believe
But you was more interested in the streets then believin' in me So why you
wonder why I’m mad and why I don’t reach back You let me down so many times
doin' all that
Hurt my heart to find out, man that you were smoking on crack
Cause I was like nah man, my brother wouldn’t do that
But you did bro, looked up to you since a kid bro
Don’t matter whatever it is you still is my big bro
But them drugs had your mind gone
And that plus blind jealousy had you looking at me like I’m wrong
Decisions you was making in the streets wasn’t wise ones
And the things that you said could’ve jeopardized lives bruh You was only
worried about yours wasn’t worried about mine bruh
But you being locked up who you think was easy to find bruh
Your niece getting old, she about to turn 9 bruh
Daddy had AIDS, I sat and watched him die bruh
Momma had cancer, I sat and watched her die bruh
12 years I waited for you, a lot of time bruh
For you to get out and go back and do time bruh
That’s why I ain’t fucking with you
I ain’t wasting my time bruh
But I love you man, I really do
And as I get older I feel sorry for you
But you weren’t worried about niggas tryna kill me
What will be, will be, when it will be
This is only how I feel, I just hope you feel me
This is only how I feel, I just hope you feel me

(traduzione)

Non un volto familiare da anni
Immagino che si siano dimenticati di ricordarsi di me
E perché la nonna è l'unica a rispondere
La zia è morta, la mamma malata e si è ammalata di cancro
Il mio migliore amico dorme con il mio B.M
Il mio vecchio blocco sta morendo perché si rafforzano
Piango fino all'alba
Pregare che queste sbarre si rompano
Caro piccolo fratello
Ti scrivo per vedere se hai ricevuto la mia ultima lettera
E se hai fatto onestamente questa mia ultima lettera
Capisco il punto, ti vedo occupato e non voglio essere disturbato
È semplicemente strano come condividiamo la stessa madre e lo stesso padre
Eppure mi tratti come un estraneo, invece che come tuo fratello
Come hai potuto odiarmi così tanto, quando sai che ti amo
Non ho scelto questa vita bruh, ci sono stato costretto
Sposato con il gioco e non ha potuto ottenere un divorzio in esso
Niente prematrimoniale con me, era tutto o niente
Ho fatto tutto il trambusto di cui ero stanco di lottare
Sono diventato dipendente da quei soldi in contanti, soldi veloci, veloci, contanti
Papà era drogato, non ha soldi per l'abbonamento dell'autobus
Le mamme erano per le strade a zappare per i soldi della benzina
Ero all'angolo delinquente, a caccia di quei soldi veloci
Che cosa voleva che facessi?
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti
Le strade erano l'unica cosa lì che mi avrebbe nutrito amico
La mia vita è stata dura amico, non è stato facile amico
Non ho avuto quel tipo di vita che vedi in TV amico
Non ero pronto per le strade quando mi hanno liberato, amico
Stavo inseguendo il mio passato in giro con tizi squallidi
Stavo facendo cose che l'uomo normale non farebbe nemmeno
Voglio solo che tu venga a trovarmi, amico
Voglio solo che tu venga a trovarmi, amico
Non un volto familiare da anni
Immagino che si siano dimenticati di ricordarsi di me
E perché la nonna è l'unica a rispondere
La zia è morta, la mamma malata e si è ammalata di cancro
Il mio migliore amico dorme con il mio B.M
Il mio vecchio blocco sta morendo perché si rafforzano
Piango fino all'alba
Pregare che queste sbarre si rompano
Ogni giorno questo è ciò che vedo quando mi sveglio in questa cella
Trascorro 23 ore del giorno in questa cella
Devo dormire, devo cagare, devo pregare in questa cella
Devo mangiare, devo pisciare, devo sdraiarti in una cella
Tutta la notte, tutta la mattina, tutto il giorno in questa cella
Prigione in blocco, devo rimanere in questa cella
Pensa alla mia vecchia puttana, masturbati in questa cella
Un paio di libri aiutano la mia mente a elevarsi in questa cella
Tanta frustrazione prova il mio odio in questa cella
Niente amore, amico, sto odiando questa cella
Non posso andare da nessuna parte, l'uomo deve aspettare in questa cella
Suicidio contemplato, uomo per un colpo in questa cella
Drag queen che probabilmente non hai mai pensato fosse un maschio
Finocchi, teppisti, spie, uomini che corrono per dirlo
Gli omosessuali sotto copertura stanno inseguendo la coda
Uomini adulti che piangono, vengono violentati nella loro cella
Assassini per le strade, amico
Cellie è morta da una settimana, senza sfuggire all'odore
Nessuna lettera in 5 anni, ho perso la fiducia nella posta
È solo così tanto che puoi sopportare "prima di urlare
È solo così tanto che puoi prendere come maschio
È solo così tanto che puoi sopportare in questo inferno
Non un volto familiare da anni
Immagino che si siano dimenticati di ricordarsi di me
E perché la nonna è l'unica a rispondere
La zia è morta, la mamma malata e si è ammalata di cancro
Il mio migliore amico dorme con il mio B.M
Il mio vecchio blocco sta morendo perché si rafforzano
Piango fino all'alba
Pregare che queste sbarre si rompano
Caro grande fratello
Sì, ho ricevuto tutte le tue lettere
Ho risposto più volte, ma non ho avuto il coraggio di inviarli
E no, non ti tratto uomo come te uno sconosciuto
Ma non posso mentire, è difficile reprimere tutta questa rabbia
Quando sei tornato a casa per la prima volta, avevamo in programma di cambiare il gioco
Quando sei uscito è come se fossi cambiato
Stavo pensando che possiamo essere come Baby e Slim
Io e te possiamo prendere il controllo del gioco e ottenere questa vittoria
Tutto ciò di cui avevo bisogno, uomo, era la tua pazienza per farti credere
Ma tu eri più interessato alle strade che a credere in me, quindi perché tu
mi chiedo perché sono arrabbiato e perché non mi ricontatto Mi hai deluso tante volte
facendo tutto questo
Mi fa male al cuore scoprire, amico, che stavi fumando sul crack
Perché ero come un nah amico, mio ​​​​fratello non lo farebbe
Ma ti sei fatto fratello, ti ammiravo da quando eri bambino
Non importa qualunque cosa sia, sei ancora il mio fratello maggiore
Ma quelle droghe ti hanno fatto perdere la testa
E quella più cieca gelosia ti ha fatto guardare come se mi fossi sbagliato
Le decisioni che stavi prendendo per le strade non erano sagge
E le cose che hai detto avrebbero potuto mettere a repentaglio la vita, bruh, eri solo
preoccupato per il tuo non era preoccupato per il mio amico
Ma sei stato rinchiuso chi pensi sia stato facile trovare bruh
Tua nipote che sta invecchiando, sta per compiere 9 anni
Papà aveva l'AIDS, mi sono seduto e l'ho visto morire bruh
La mamma aveva il cancro, mi sono seduto e l'ho guardata morire
12 anni ti ho aspettato, un sacco di tempo bruh
Per uscire e tornare indietro e fare tempo bruh
Ecco perché non sto fottendo con te
Non sto perdendo tempo, amico
Ma ti amo amico, davvero
E mentre invecchio mi dispiace per te
Ma non eri preoccupato per i negri che cercavano di uccidermi
Cosa sarà, sarà, quando sarà
Questo è solo come mi sento, spero solo che tu mi senta
Questo è solo come mi sento, spero solo che tu mi senta