Traduzione del testo della canzone Locked In Spofford - Mobb Deep

Locked In Spofford (originale)

They got me locked in Spofford, the lil juvenile criminal
Two kids approach to put blades to my throat
They like my coat and ask me what I’m gonna do for that
Give it up?
Huh, you don’t believe that
So I threw on my hood, pulled out the banger
Swung it at the kids, that put me in danger
They put away them blades and said
«Why it gotta be like that?»
Cause you get a little ox, and don’t know how to act
Yeah, now I got props, and I’m runnin shit
And when it comes to phone time, you don’t get none of it
So sit back and just chill
Before you make a lil nigga have to get, ill
Only got a month left, so I gotta be on my best
But yet and still herb niggas wanna put me to the test
So I wild, with a blade and a Kool-Aid smile
Let the juvenile catch wreck for a sec
Damn, I wish I could put my hands on a
Nice-ass tec, and blow a nigga to Babylon
But if you don’t, got a knuckle game that’s a damn shame
Nigga I feel for, they got you washin drawers
But I refuse, cause I got nuttin to lose
Props I gotta earn, plus I gotta pay my dues
So in the meantime, I got a ox in my pocket
They got me locked in Spofford
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
To Spofford, and JV’s worse than Rikers
Adolescents that ball hardcore
With the criminal minded juveniles
The real lil niggas step out of the piles
And I’m not takin no shorts while I’m up here
Spit em up, gem stars, but ain’t no scars here
Protective custody’s got mines
No type of help, I’m in here for self
And so I got locked up on a one to two
On the bus, catchin beef with mad crews
Run my shoes, fuck that, I’m goin out kid
But not too buckwild, cause I gotta finish my bid
Four times, for my peoples up from the 'Bridge
Here, it takes a lot of heart to live
Behind bars, child correction
Trapped in the buckwild dorm E section
They got me smokin the death sticks
Niggas got me fightin for my life, cause shit is real
Shorty kill a man got locked down
You want a buck sixty, you betta betta back down
On the streets a hood, but in here
You’re up to no damn good, nigga I wish you would
Try to take mines, and try to shank mines
Shorty corrupt, there’s no stoppin me
Even in jail, I tear shit up
And when I get out, it’s gonna get worse
The devil in the flesh
I’m puttin hammers on a hearse
So while I’m in here, don’t forget my name
Ain’t shit changed, I’m still the motherfuckin same
I couldn’t bitch up when I got here
Cell wreck, I got shit locked here
One more month I’m goin Uptown
To the big pen, and I’mma still win
Cause jail is my life, and I like it here
Ain’t no rules, you can do what you like in here
Jailhouse blues, I miss the ghetto
C.O.'s think they’re five-oh's with no heat
So what am I to do when they step
Put em in check, and throw hands with a redneck
And now I got a little crew to watch my back
Lunchtime comes huh, you ain’t gettin none of that
Cause I got shit sewn up real tight
Not one bit of fright, while I’m locked in Spofford
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down

Locked In Spofford (traduzione)

Mi hanno rinchiuso a Spofford, il piccolo criminale giovanile
Due ragazzini si avvicinano per mettermi delle lame alla gola
A loro piace il mio cappotto e mi chiedono cosa farò per quello
Lasciar perdere?
Eh, non ci credi
Quindi mi sono buttato sul cappuccio, ho tirato fuori il banger
L'ho girato contro i bambini, questo mi ha messo in pericolo
Hanno messo via le lame e hanno detto
«Perché deve essere così?»
Perché prendi un piccolo bue e non sai come comportarti
Sì, ora ho gli oggetti di scena e sto scappando di merda
E quando si tratta dell'ora del telefono, non si ottiene nulla di tutto ciò
Quindi siediti e rilassati
Prima di far ammalare un negro, devi ammalarti
Mi resta solo un mese, quindi devo dare il meglio di me
Ma ancora e ancora i negri delle erbe vogliono mettermi alla prova
Quindi sono selvaggio, con una lama e un sorriso Kool-Aid
Lascia che il giovane catturi il relitto per un secondo
Accidenti, vorrei poter mettere le mani su a
Bel tecnico, e soffia un negro a Babilonia
Ma se non lo fai, hai un gioco di nocche che è un vero peccato
Nigga, mi sento per, ti hanno fatto lavare i cassetti
Ma mi rifiuto, perché ho niente da perdere
Oggetti di scena che devo guadagnare, in più devo pagare le mie quote
Quindi nel frattempo ho un bue in tasca
Mi hanno bloccato a Spofford
Rinchiuso, mi hanno bloccato
Dannazione, mi hanno bloccato
Rinchiuso, mi hanno bloccato
Dannazione, mi hanno bloccato
A Spofford, e JV è peggio di Rikers
Adolescenti che ballano hardcore
Con i giovani criminali
I veri negri escono dalle pile
E non vado in pantaloncini mentre sono quassù
Sputali, stelle gemma, ma qui non ci sono cicatrici
La custodia protettiva ha le mine
Nessun tipo di aiuto, sono qui per me stesso
E così sono stato bloccato da uno a due
Sull'autobus, a caccia di manzo con squadre di pazzi
Corri con le scarpe, fanculo, esco ragazzo
Ma non troppo buckwild, perché devo finire la mia offerta
Quattro volte, per il mio popolo dal 'Ponte
Qui ci vuole molto cuore per vivere
Dietro le sbarre, correzione dei bambini
Intrappolato nella sezione E del dormitorio di Buckwild
Mi hanno fatto fumare i bastoncini della morte
I negri mi hanno fatto combattere per la mia vita, perché la merda è reale
Shorty kill un uomo è stato bloccato
Se vuoi un dollaro sessanta, devi tornare indietro
Per le strade una cappa, ma qui dentro
Non stai combinando dannatamente bene, negro, vorrei che lo facessi
Prova a prendere le mine e prova a spingere le mine
Shorty corrotto, non posso fermarmi
Anche in prigione, faccio a pezzi
E quando uscirò, peggiorerà
Il diavolo nella carne
Sto mettendo dei martelli su un carro funebre
Quindi, mentre sono qui, non dimenticare il mio nome
Non è cambiato un cazzo, sono sempre lo stesso figlio di puttana
Non ho potuto lamentarmi quando sono arrivato qui
Relitto cellulare, ho merda bloccata qui
Ancora un mese vado a Uptown
Alla grande penna, e vincerò ancora
Perché la prigione è la mia vita e mi piace qui
Non ci sono regole, puoi fare ciò che ti piace qui
Blues da prigione, mi manca il ghetto
I comandanti pensano di essere cinque-oh senza riscaldamento
Allora, cosa devo fare quando si fanno avanti
Mettili sotto scacco e lancia le mani con un collo rosso
E ora ho una piccola troupe a guardarmi le spalle
Arriva l'ora di pranzo eh, non ne avrai niente
Perché ho merda cucita davvero stretta
Non un po' di paura, mentre sono rinchiuso a Spofford
Rinchiuso, mi hanno bloccato
Dannazione, mi hanno bloccato
Rinchiuso, mi hanno bloccato
Dannazione, mi hanno bloccato
Rinchiuso, mi hanno bloccato
Dannazione, mi hanno bloccato
Rinchiuso, mi hanno bloccato
Dannazione, mi hanno bloccato