Traduzione del testo della canzone Peer Pressure - Mobb Deep

Peer Pressure (originale)

As a young black teen, everyday I, deal
With the pressure and mixed up is how I feel
I walk the streets with a fuck you attitude
And when it comes to my peoples, you ain’t half as rude
Follow the crowd or be a leader, take your pick
Now I’m smokin' buddha philly blunt style
A frustrated and confused young juvenile
King of the project blues so I choose
To take a piece of the action
But my sober state of mind won’t let it happen
So, 24/7 is the number one stresser
Dealin' with the peer pressure
Most don’t understand how it is
In the world of today growin' up as a young black teen
I used to dream, of bein' a architect
Easier said than done, believe me it’s hard to get
Out of the projects, without forgettin' where you came from
My parents told me from day one
Finish school and avoid all obstacles
But my environment makes it so impossible
For instance, build a strong social life
Without messin' up, still tryin' to live right
Like in junior high, I used to wonder why
Certain females went out with certain guys
Then one day, it all dawned on me, yo
You gotta be down and have it goin' on, see?
I wasn’t down with the mainstream or should I say their team, huh
Now I’m gettin' steamed
Gotta find a way to get accepted by my peers
So now I’m sippin' on beers
Buyin' new gear, nuthin' but the best
Forget Levi’s, strictly Polo and Guess
But how would I make the cash?
It gotta be easy and it gotta be fast
Thinkin' to myself «Does that make me lesser?»
Just, dealin' with the peer pressure
Around my way there’s a kid that most don’t understand
How he lives, is it negative or positive?
He has a grade A average
But when he’s on the streets with his friends, he’s a savage
A freshman of high school, daily attendant
He never got in trouble, never did he get suspended
Good little Kenny, who would believe?
He dropped out of school to start to smoke weed
I saw the signs but I didn’t pay attention
Because he got offended every time that I would mention
The drinkin', the smokin', the low school grades
And sleepin' in class, laid back with his black shades
Nowadays, you catch Kenny hangin' in the hallways
With his crew, findin' more ways
To break out of school and hit the block and get buckwild
Stay out of the way of a mad child
'Cause he’s a product of hell
Kenny never fell but he’s gonna fall overall
So, let’s take a trip to the ghetto
Where Kenny got drunk and bought a burner off his man, so
He pulled the trigger and the suicide note read:
«I'm glad it’s finally over and I’m finally dead
And no more do I have to feel lesser
Or deal with the peer pressure»

(traduzione)

Da giovane adolescente di colore, ogni giorno mi occupo
Con la pressione e la confusione è come mi sento
Cammino per le strade con un atteggiamento fottuto
E quando si tratta del mio popolo, tu non sei nemmeno la metà del maleducato
Segui la folla o sii leader, fai la tua scelta
Ora sto fumando in stile buddha philly blunt
Un giovane giovane frustrato e confuso
Re del progetto blues, quindi scelgo
Per prendere parte all'azione
Ma il mio stato d'animo sobrio non lascerà che accada
Quindi, 24 ore su 24, 7 giorni su 7 è lo stress numero uno
Affrontare la pressione dei pari
La maggior parte non capisce com'è
Nel mondo di oggi crescere come un giovane adolescente nero
Sognavo di essere un architetto
Più facile a dirsi che a farsi, credimi, è difficile da ottenere
Fuori dai progetti, senza dimenticare da dove vieni
I miei genitori me l'hanno detto dal primo giorno
Termina la scuola ed evita tutti gli ostacoli
Ma il mio ambiente lo rende così impossibile
Ad esempio, costruisci una vita sociale forte
Senza fare casini, cercando comunque di vivere bene
Come alle scuole medie, mi chiedevo perché
Certe donne uscivano con certi ragazzi
Poi un giorno, mi è venuto in mente tutto, yo
Devi essere giù e farlo andare avanti, vedi?
Non ero giù con il mainstream o dovrei dire la loro squadra, eh
Ora mi sto stufando
Devo trovare un modo per essere accettato dai miei coetanei
Quindi ora sto sorseggiando birre
Acquistando nuova attrezzatura, niente ma il migliore
Dimentica Levi's, rigorosamente Polo e Guess
Ma come potrei guadagnare denaro?
Deve essere facile e veloce
Pensando a me stesso "Questo mi rende meno debole?"
Solo, affrontare la pressione dei pari
Intorno a me c'è un ragazzo che la maggior parte non capisce
Come vive, è negativo o positivo?
Ha una media di voto A
Ma quando è per strada con i suoi amici, è un selvaggio
Una matricola del liceo, assistente quotidiano
Non ha mai avuto problemi, non è mai stato sospeso
Il buon piccolo Kenny, chi ci crederebbe?
Ha lasciato la scuola per iniziare a fumare erba
Ho visto i segni ma non ho prestato attenzione
Perché si è offeso ogni volta che lo avrei menzionato
Il bere, il fumare, i voti bassi
E dormire in classe, rilassato con le sue sfumature nere
Al giorno d'oggi, becchi Kenny in giro per i corridoi
Con il suo equipaggio, trovare più modi
Per uscire dalla scuola, colpire l'isolato e diventare selvaggio
Stai alla larga da un bambino pazzo
Perché è un prodotto dell'inferno
Kenny non è mai caduto ma cadrà in generale
Quindi, facciamo un viaggio nel ghetto
Dove Kenny si è ubriacato e ha comprato un bruciatore dal suo uomo, quindi
Premette il grilletto e il biglietto d'addio diceva:
«Sono contento che finalmente sia finita e finalmente sono morto
E non devo più sentirmi inferiore
O affrontare la pressione dei pari»