Traduzione del testo della canzone Mejor Ya No - Moenia

Mejor Ya No (originale)

Mejor parar que terminar mas mal
Mejor decir «fue bueno hasta aquí»
Mejor pensar «te volveré a encontrar»
Seré feliz al vernos sonreír…
Y si no funcionó, no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor
No has sido tu ni yo
Tan solo, no, esta vez no se dio
Mejor los dos, pongamos el final
Así empezó, así hay que acabar
Dentro de ti sabes igual que yo;
Podría seguir pero mejor ya no…
Mejor los dos pongamos el final
Así empezó, así hay que acabar
Dentro de ti sabes igual que yo;
Podría seguir pero mejor ya no
Y si no funcionó, no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor
Y si no funcionó no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor
No has sido tu ni yo
Tan solo, no, esta vez no se dio
Mejor ya no…
Y si no funcionó no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor
No has sido tu ni yo
Tan solo, no, esta vez no se dio
Y si no funcionó, no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor…

(traduzione)

Meglio fermarsi che finire più male
Meglio dire "è andata bene finora"
Meglio pensare «Ti ritroverò»
Sarò felice di vederci sorridere...
E se non ha funzionato, nessuna colpa, no
forse è per il meglio
Non siamo stati io o te
Solo, no, questa volta non è successo
Meglio entrambi, mettiamo fine
È così che è iniziato, è così che deve finire
Dentro di te sai proprio come me;
Potrei andare avanti ma meglio non più...
Meglio che entrambi mettiamo fine
È così che è iniziato, è così che deve finire
Dentro di te sai proprio come me;
Potrei andare avanti, ma meglio non più
E se non ha funzionato, nessuna colpa, no
forse è per il meglio
E se non ha funzionato non c'è colpa, no
forse è per il meglio
Non siamo stati io o te
Solo, no, questa volta non è successo
Meglio non più...
E se non ha funzionato non c'è colpa, no
forse è per il meglio
Non siamo stati io o te
Solo, no, questa volta non è successo
E se non ha funzionato, nessuna colpa, no
Forse è per il meglio...