Testi di No Es Lo Mismo - Moenia

No Es Lo Mismo (originale)

Hoy es para él
La última vez;
Se despedirá
y no le diránada.
Hoy es para ella
La noche más bella;
Cree que durará
para la eternidad.
Y el mañana pensará
Que «ya se le pasará»,
Mientras ella llora
Sin saber «¿porqué?».
(Y) Es que el amor
No es lo mismo
Que la pasión
Y antes de descubrirlo
Te sangraráel corazón.
Hoy es para ella
Un día Cualquiera
Su vida «normal»
No esta tan mal, piensa.
Hoy es para él
buendía otra vez.
Pudo negociar mayor
felicidad.
Pero ella se cansó
Y él muy tarde compredió
Que le daba todo
Lo que no pidió.
(Y) Es que el amor
No es lo mismo
Que la pasión
Y antes de descubrirlo
Te sangraráel corazón.
Antes de descubrilo debes sangrar

(traduzione)

oggi è per lui
L'ultima volta;
dirà addio
e non ti dico niente
oggi è per lei
La notte più bella;
pensa che durerà
per l'eternità.
E domani penserà
Che "passerà",
mentre lei piange
Non sapendo "perché?"
(E) è quell'amore
Non è lo stesso
che la passione
E prima che tu lo scopra
Il tuo cuore sanguinerà.
oggi è per lei
qualsiasi giorno
La tua vita "normale".
Non così male, pensa.
oggi è per lui
buongiorno di nuovo.
in grado di negoziare di più
felicità.
ma si è stancata
E molto tardi ha capito
che gli ha dato tutto
Quello che non ha chiesto.
(E) è quell'amore
Non è lo stesso
che la passione
E prima che tu lo scopra
Il tuo cuore sanguinerà.
Prima di scoprirlo devi sanguinare